Re: Traduction DW

[soltan]

Ben le but c'est d'acheter le bouquin de règles officiel (avec photos et schémas) et d'avoir une traduction française pour les anglophobes.

Je ne peux que fortement plussoyer à cette remarque !

Moi ça me va j'ai Youenn et Soltan qui m'aide pour jouer il sont de bon prof

Et en plus je me fais malmener à DW

[Chris0308]

On as l'accord de Spartan pour publier le texte (et uniquement le texte).

...
Regarding a French translation, I was pleased to read your email, not just because of the translation, but also because of how you are proposing to publish it. We don’t sell PDFs of our rulebooks because we want to protect our customers against illegal file sharing on the internet and also protect our legal property. We don’t allow anyone to publish a graphic PDF of our rulebooks in any other language because if people who speak English can’t get an English PDF then it’s not fair if non-English speakers can get a PDF in their language. I'm pleased that you agree with that.

However we do understand that translations are important, and a text-only translation of the rules works. I don't think many people would download a copy of the French text file instead of buying a rulebook and I believe that people will want to buy the book for the pictures and diagrams as well. These are our terms:

1. The translation must state on the first page that Dystopian Wars is copyright of Spartan Games and that no copyright claim is made on the French translation either.
2. No pictures must be included according to your email.
3. A copy of the translation must be sent to me.

It's too early for us to think about publishing a French version of Dystopian Wars because the minimum print quantity of books is too high compared to the size of our French business, which is still small. However it's certainly something we would consider in the future.

Si tout ceux ayant bossé sur la traduction sont d'accord avec ces termes je vous propose d'essayer de reprendre le travail pour finaliser une V1.1

ça c'est une bonne nouvelle

personnellement j'ai acheté les 2 versions des bouquins mais pour débuter ,c'est pas facile avec toutes les règles en anglais !
la traduction va vraiment énormément m'aider !

alors on vous attend

Chris

[sandar]

Super et merci pour votre bouleau.
Bon je retourne bosser pour payer les fig's de SG

[ashwar]

Bonjour messieurs, du coup je me demandais comment ça ce passe pour les règles en fr, est ce qu'il faut attendre qu'elles soient postées sur le forum ou bien on fait une demande à l'un de vous par MP.

Je demande ça parce que comme j'ai un long weekend qui se profile, j'aurais bien aimé jouer avec un pote chez moi, le hic, c'est qu'on ne possède pas les règles et aussi qu'on est des pines en anglais.

Merci messieurs.

[Hannibal]

Alors oui il faudra attendre car si on commence à faire circuler des règles sou le manteau, cela me mettrais en port à faux vis à vis de Spartan.

Sinon j'ai deux nouvelles concernant la traduction:
La bonne: J'ai récupérer tout le matériel et j'ai commencé à travailler sur la version 1.1
La mauvaise: Les textes de la V1.1 ont trop changé par rapport à la V1 pour qu'on puisse réutiliser le travail (pourtant excellent) fait par Paquito&Ci

Bref s'il y'a des volontaire pour m'aider ce ne serait pas de refus...

[VinZ]

C'eut été de bon coeur mais en ce moment je n'ai clairement pas le temps :/ (et je préfère ne pas promettre ce que je ne pourrais tenir)

[Coloretto]

Salut à tous,

Comme je l'ai écrit le 21 avril, la traduction que nous avons faite avec Paquito San sur la V1 et difficilement réutilisable en l'état pour la V1.1.

Le passage de la V1 à la V1.1 nécessite beaucoup de travail. Mais Hannibal, tu peux compter sur moi pour la relecture de la traduction (par chapitre c'est plus simple).

Par contre, il est évident que la version Française ne pourrait être distribué qu'aux personnes ayant achetées la règle en VO, cela me semble un minimum par rapport à Spartan Games.

Coloretto

[ashwar]

Comment vous prouvez qu'on possède bien le livre de règles ???

[Hiigara]

Comment vous prouvez qu'on possède bien le livre de règles ???

Moi je le sais

[VinZ]

Vous voulez dire qu'il faut acheter la V1.1 ?

[VinZ]

Oui c'est clair. j'ai la 1.0 perso et j'avoue qu'à moins qu'elle soit en français, j'ai pas tellement envie d'acheter la 1.1 ... ça ferait un peu double emploi

[soltan]

Ba moi j'ai la V1 et la V1.1 de DW + la V1 reprint de FA j'ai droit à la télécharger au moins trois fois, trop coolll... à au fait j'ai la plus grosse aussi

Au fait le pluriel de naval c'est navals

[ashwar]

Ba moi j'ai la V1 et la V1.1 de DW + la V1 reprint de FA j'ai droit à la télécharger au moins trois fois, trop coolll

Cool tu pourras m'en donner une

... à au fait j'ai la plus grosse aussi

Non c'est moi !

Au fait le pluriel de naval c'est navals

Je croyais que c'était navet

[thebs]

Sauf que pour l'instant il n'existe aucune date de distribution pour une version Française si je ne m'abuse?

[thebs]

A ouais effectivement mais j'avais cru lire ça dans un autre post.
A noter que l'argument du PDF se tient même si trouver une version scannée des règles est loin d'être compliqué si on cherche bien.

Pour ma part j'ai traduit Blood Bowl en V5 à l'époque ( http://empireoublie.free.fr/tel.htm) et Aeronautica Imperialis donc je veux bien vous donner un coup de main surtout cet été où je risque d'avoir un peu plus de temps de libre.

Avez-vous une base travail? Je veux dire un glossaire des termes techniques propres à DW en anglais et leur version Fr?

[PaquitoSan]

Bonjour à tous,
ca faisait un bout de temps que je n'étais pas venu par ici.
Pour vous annoncez que nous travaillons actuellement avec Gloopy et coloretto sur une traduction de la 1.1,
voici une partie du vocabulaire que nous utilisons pour la traduction
A bientôt

Ack Ack (AA)	Anti Aérien (AA)	Burrower	Fouisseur
Assault Points (AP)	Points D'assaut (Pa)	Troop Transport	transport de troupes
Attack Dice (AD)	Dés D'attaque (Da)	Bombard	Obusiers
Concussion Charges (CC)	Charges A Surpression (Cs)	Tank	Blindé
Critical Ratings (CR)	Valeur De Dommages Critiques (Vdc)	Walker	Marcheur
Damage Rating (DR)	Valeur De Dégâts (VD)	Heavy Walker	Marcheur Lourd
Generators	Générateurs	Creature	Créature
Gunnery Attacks	Attaques d'Artillerie	Robot	Robot
Hull Points(Hp)	Points De Structure (PS)	Diving Model	Modèle Des Profondeurs
Linked Fire	Tirs Groupés	Flying Model	Modèle Volant
Melee Dice (Md)	Dés De Mêlée (DM)	Fortification	Fortification
Minimum Move	Mouvement Minimum	All Stop	Arrêt Complet
Movement	Mouvement	Assault Damage	Dégâts D'assaut
Port And Starboard	Bâbord Et Tribord	Boarders Gone	Assaut Nul
Primaries And Secondaries	Armes Principales Et Secondaires	Break Token	Pion De Rupture
Ram Rating (RR)	Valeur D’éperonnage (Ne)	Chaos And Disarray	Chaos Et Désordre
Range Bands (RB)	Portées (P)	Derelict	A la Dérive
Split Fire	Tir Fractionné	Direction Arrow	Flèche De Direction
Squadron Size	Taille d'Escadron	Fleet Commodore	Commodore De Flotte
Surface Models	Modèles De Surface	Generator Offline	Générateur Éteint
Turn Limit	Virage Limités	Half Ad	DA50%
Capital Class	Classe Capital	Half Mv	MVT50%
Fleet Information Guide (FIG)	Guide D'information De La Flotte (GIF)	Hull Damage	Dégâts De Structure
Carrier	Porte-Avions	Mine Token	Pion Mine
Dreadnought	Super-Cuirassé	Obscured	Occulté
Battleship	Cuirassé	Portal	Portail
Submarine	Sous-Marin	Prize Token	Pion de Capture
Gunship	Canonnière	Raging Fire	Incendie Violent
Cruiser	Croiseur	Shredded Defences	Défenses En Lambeau
Destroyer	Destroyer	Submerged	Immergé
Frigate	Frégate	Fixed Channel	Couloir De Tir Fixe
Escort	Escorteur	Magazine Explosion	Explosion Des Réserves
Corvette	Corvette	Test Break	Test De Rupture
Sky Fortress	Forteresse Volante	Fleet Commodore	Commandant De Flotte
Airship	Dirigeable	Derelict	Épave
Gyro	Gyro	Break Test	Test De Moral
Rotor	Rotor	Break Token	Pion Démoralisé
Bomber	Bombardier	Sturginium Flare	Explosion De Sturginium
Aeroplane	Aéroplane	Hard Pounding	Impact Puissant
Mobile Airfield	Terrain D'aviation Mobile	Tiny Flyers	Minuscules Volants
Landship	Navire Terrestre	Fighter Planes	Chasseurs
Recon Planes	Avion De Reco	Magnetic mines
Dive Bomber	Bombardier En Piqué	Minefields
Torpedo Bomber	Torpilleur	Reassignment
Combat Air Patrol (CAP)	Patrouille Aérienne De Combat (PAC)	Hull Ripper
Air hunter	Chasseur de Volants
Altitude Skimming	Ecumage en Altitude
Amphibious Capability	Capacité Amphibie
Aquatic Marines	Marins Plongeurs
Armoured Belly	Blindage inférieur renforcé
Armoured topside	Blindage supérieur renforcé
Assaut Weapon	Arme d'assaut
Bombard	Obusier
Combustible Cargo	Chargement Inflammable
Convoy Duty	Convoi Autorisé
Coordinate Assault	Assaut Coordonné
Corrosive	Corrosif
Double Decker	Double Ponts
Covered Decks	Ponts Couverts
Dash and Elan	Élan et énergie
Decks Crew	Équipages de pont
Destructive Ordnance	Artillerie destructive
Devasting Ordnance
Die Hard Crew
Earth Hunter
Electrical Defences
Elite Crew
Elusive	Insaisissable
Emplaced
Experienced Engineers
Extended Range
Fearless
Fast Target
Ferocious
Flight Capability
Forward Observer
Fuel Reserve
Gas Alert
Ground Clamps
Hard Impact
Hull Breaker

[Hannibal]

Super!
Si tu veux qu'on se repartisse le travail donne moi certain chapitre à traduire.

[PaquitoSan]

on est déjà trois,
on va voir ce que ca donne dans un premier temps.

[sandar]

Si vous avez besoin d'un lecteur , relecteur, vous sonnez.

[PaquitoSan]

bon, ca fait déjà quelques jours que nous avons commencé,
7/61 pages sont traduites, non relues pour le moment
nous vous tiendrons au courant dès que ca avance.

[Budala]

Excellent !
Bon courage à vous.

[Fury]

bon courage les gars, on attend le fruit de votre travail avec impatience

[thebs]

J'attends ma V1.1 pour me lancer dans l'aventure mais en attendant voici mes 2 sous sur le glossaire actuel:

A mon avis certaines traductions peuvent être améliorées. Voilà mes propositions:
Air hunter Intercepteur
Altitude Skimming Vol stationnaire en altitude
Convoy Duty Convoi prioritaire
Dash and Elan Ardeur et zèle
Destructive Ordnance Artillerie destructrice
Diving Model Submersible
Magazine Explosion Explosion des soutes à munitions
Sturginium Flare Projection de sturginium
Tiny Flyers Petits aéronefs

Et j'ai noté 2 traductions pour le même mot:
Break Token Pion De Rupture
Break Token Pion Démoralisé

Fleet Commodore Commodore De Flotte
Fleet Commodore Commandant De Flotte

Voilà pour ma part ce que j'avais déjà traduit (pour info):
A card (Action card) Carte A (Carte d'Action)
Ack Ack (AA) Antiaérien
All stop Arrêt complet
Assault Damage Dégâts d'Assaut
Assault points (AP) Points d'Assaut
Attack Dice (AD) Dés d'Attaque
Boarders gone Abandonné
Break token Démoralisé
Chaos and disarray Désemparé
Concussion Charges (CC) Charges à Concussion
Critical Hit Touche Critique
Critical ratings (CR) Rang Critique
Damage rating (DR) Rang de Dégâts
Derelict Capturé
Direction arrow Flèche de direction
Fleet commodore Commandant de la Flotte
Generator offline Générateur hors service
Generators Générateurs
Gunnery attacks Attaque d'Artillerie
Half AD Demi AD
Half MV Demi MV
Hull Damage Dégâts de Coque
Hull Points (HP) Points de Coque
Linked Fire Tir combiné
Melee Dice (MD) Dé de Mélée
Mine token Pion de Mines
Minimum Move Mouvement Minimum
Movement (MV) Mouvement
Obscured A couvert
Port and Starboard Babord et Tribord
Portal Portail
Primaries and Secondaries Primaires et Secondaires
Prize token Pion de Trophée
R card (Reaction card) Carte R (Carte de Reaction)
Raging fire Pion incendie
Ram Rating (RR) Valeur d'Eperonnage
Range Bands (RB) Bandes de Portée
S card (Squadron Card) Carte S (Carte d'Escadron)
Shredded defences Défenses Réduites
Split Fire Tir divisé
Squadron Size Taille d'escadron
Sturginium Card (Counter card) Carte Sturginium (carte compteur)
Submerged Submergé
Surface Models Modèle de Surface
T card (Turn Card) Carte T (Carte de Tour)
Turn Limit Limite de tour

Enfin, j'utilise énormément Wordreference qui est le must en matière de traducteur:
http://www.wordreference.com

Bon courage

[PaquitoSan]

pour ma part, je garde le même terme pour Squadron quelque soit le type d'unité (pour des raisons de simplification)

Submerged = immergée
Obscured = Occulté (on peut aussi le traduire par en haute altitude ou caché en profondeur, mais il fallait garder un terme générique également)
Fleet Commodore = Commodore de Flotte (c'est un grade anglais qu'on ne traduit simplement pas)
Prize = Capturé (il y a aussi un nouveau terme qui entre dans le regle qui s'appelle Captured, du coup, Captured = Saisi et Prize = capturé, donc attention à la traduction)
Derelict = Dérive (je suis d'accord ^^)

Air hunter = Chasseur Aérien (pour faire aussi le parallèle avec les autres hunter)


Ack Ack (AA) = Anti Aérien (AA)
Assault Points (AP) = Points D'assaut (PA)
Attack Dice (AD) = Dés D'attaque (DA)
Concussion Charges (CC) = Charges A Surpression (Cs)
Critical Ratings (CR) = Valeur De Dommages Critiques (Vdc)
Damage Rating (DR) = Valeur De Dégâts (VD)
Generators = Générateurs
Gunnery Attacks = Attaques d'Artillerie
Hull Points(Hp) = Points De Structure (PS)
Linked Fire = Tirs Groupés
Melee Dice (Md) = Dés De Mêlée (DM)
Minimum Move = Mouvement Minimum
Movement = Mouvement
Port And Starboard = Bâbord Et Tribord
Primaries And Secondaries = Armes Principales Et Secondaires
Ram Rating (RR) = Valeur D’éperonnage (Ne)
Range Bands (RB) = Portées (P)
Split Fire = Tir Scindé
Squadron Size = Taille d'Escadron
Surface Models = Modèles De Surface
Turn Limit = Virage Limités
Capital Class = Classe Capitale
Fleet Information Guide (FIG) = Guide D'information De La Flotte (GIF)
Carrier = Porte-Avions
Dreadnought = Super-Cuirassé
Battleship = Cuirassé
Submarine = Sous-Marin
Gunship = Canonnière
Cruiser = Croiseur
Destroyer = Destroyer
Frigate = Frégate
Escort = Escorteur
Corvette = Corvette
Sky Fortress = Forteresse Volante
Airship = Dirigeable
Gyro = Gyro
Rotor = Rotor
Bomber = Bombardier
Aeroplane = Aéroplane
Mobile Airfield = Terrain D'aviation Mobile
Landship = Navire Terrestre
Recon Planes = Avion De Reco
Dive Bomber = Bombardier En Piqué
Torpedo Bomber = Torpilleur
Combat Air Patrol (CAP) = Patrouille Aérienne De Combat (PAC)
Air hunter = Chasseur de Volants
Altitude Skimming = Ecumage en Altitude
Amphibious Capability = Capacité Amphibie
Aquatic Marines = Marins Plongeurs
Armoured Belly = Blindage inférieur renforcé
Armoured topside = Blindage supérieur renforcé
Assaut Weapon = Arme d'assaut
Bombard = Obusier
Combustible Cargo = Chargement Inflammable
Convoy Duty = Convoi Autorisé
Coordinate Assault = Assaut Coordonné
Corrosive = Corrosif
Double Decker = Double Ponts
Covered Decks = Ponts Couverts
Dash and Elan = Élan et énergie
Decks Crew = Équipages de pont
Destructive Ordnance = Artillerie destructive

Burrower = Fouisseur
Troop Transport = transport de troupes
Bombard = Obusiers
Tank = Blindé
Walker = Marcheur
Heavy Walker = Marcheur Lourd
Creature = Créature
Robot = Robot
Diving Model = Modèle Des Profondeurs
Flying Model = Modèle Volant
Fortification = Fortification
All Stop = Arrêt Complet
Assault Damage = Dégâts D'assaut
Boarders Gone = Assaut Nul
Break Token = Pion De Rupture
Chaos And Disarray = Chaos Et Désordre
Derelict = A la Dérive
Direction Arrow = Flèche De Direction
Fleet Commodore = Commodore De Flotte
Generator Offline = Générateur Éteint
Half Ad = DA50%
Half Mv = MVT50%
Hull Damage = Dégâts De Structure
Mine Token = Pion Mine
Obscured = Occulté
Portal = Portail
Prize Token = Pion de Capture
Raging Fire = Incendie Violent
Shredded Defences = Défenses En Lambeau
Submerged = Immergé
Fixed Channel = Couloir De Tir Fixe
Magazine Explosion = Explosion Des Réserves
Test Break = Test De Rupture
Fleet Commodore = Commandant De Flotte
Derelict = Épave ou Dérive
Break Test = Test De Moral
Break Token = Pion Démoralisé
Sturginium Flare = Explosion De Sturginium
Hard Pounding = Impact Puissant
Tiny Flyers = Minuscules Volants
Fighter Planes = Chasseurs


Voilà les termes qu'on utilisera surement dans la trad sur laquelle on travaille
Il y en a d'autres, et sera complète j'espère pour la V1.1

[PaquitoSan]

Je regarderai encore ces propositions, par contre

Diving Model = Modèle Des Profondeurs

Modèle "Submersible" serait plus clair (de toutes façons ils ne sont pas prêt de nous sortir des fouisseurs…)

Submersible pour des terrestres... c'est pour ca que je garde profondeurs pour que le terme soit adapter marin ou terrestre, mais j'hésitais

[Contenu sponsorisé]