Re: Traduction DW

Mr. J Mar 31 Juil 2012 - 17:35

Problème : SG interdit toute diffusion de leurs règles en PDF, que cela soit des règles officielles ou non-officielles, traduites ou non, donc leur réponse sera forcément non.

A savoir que le distributeur Français FMD n'a même pas accès au PDF d'origine des règles en VO d'SG, car SG le donne directement au traducteur qui traduis officiellement en VF, ceci afin d'éviter des fuites pouvant nuire à leurs ventes de livres de règles.

Après, ne pas oublier qu'une société n'est pas créer à but associatif mais lucratif, et ce n'est pas parce qu'une société souhaite faire des bénéfices (ou éviter des pertes) que sa politique commerciale doit forcément être identifiée à des géantes comme GeuWeuh ou même Disney Wink

**Hannibal** Mar 31 Juil 2012 - 18:27

Mr. J a écrit:Problème : SG interdit toute diffusion de leurs règles en PDF, que cela soit des règles officielles ou non-officielles, traduites ou non, donc leur réponse sera forcément non.

Pas forcement: J'avais eu l'accord de Spartan pour diffuser une version qui ne contiendrais aucune image...

Mr. J Mar 31 Juil 2012 - 18:57

HMS Triumph a écrit:
Mr. J a écrit:Après, ne pas oublier qu'une société n'est pas créer à but associatif mais lucratif,

Ais-je jamais dit le contraire ? Seulement il y les petits et les moyens à taille humaine et puis quelques gros trusts capitalistes de type monopoly dont Disney et Geuweu sont les parfait exemples (tu as bien choisi pour le coup).

Je suppose donc que SG se classent toujours dans la première catégorie ou alors ils ont encore du boulot à faire et on en reparlera dans 25 ans...

Bouuuh les méchants capitalistes !! au bûcher !! au bûcher !! au bûcher !! Joker

Nan, tu as raison, c'est vrai que c'est chiant quand l'aspect financier prend le pas sur l'aspect Humaniste, mais bon, notre société fonctionne ainsi, donc, soit nous composons avec, soit nous devenons des marginaux en marge de la société (ce qui peut être bon et mauvais à la fois).

Après, SG ne veut peut-être pas non plus se faire "voler", et même si le fait qu'ils protègent bien (ou trop ?) leur IP peut poser des problèmes, il faut également se demander ce que nous ferions si nous étions dans leur cas, et honnêtement, personnellement je ne sais pas ce que je ferais à leur place, et entre le vouloir et le pouvoir, il y a parfois malheureusement un gouffre énorme.

En bref, seul l'avenir nous dira ce qu'il en est vraiment de SG (ex : mentalité GeuWeuh ou première mouture Rackham ? mystère)

Hannibal a écrit:
Mr. J a écrit:Problème : SG interdit toute diffusion de leurs règles en PDF, que cela soit des règles officielles ou non-officielles, traduites ou non, donc leur réponse sera forcément non.
Pas forcement: J'avais eu l'accord de Spartan pour diffuser une version qui ne contiendrais aucune image...

Oui, mais il n'était pas encore question d'un traducteur officiel, ce qui change surement la donne désormais.
Après, mon frère m'a dit que, pour une traduction VF d'une VO, tant que la traduction VF officielle n'est pas sortie, la diffusion d'une VF non-officielle serait autorisée (du moins, pour les manga, c'est le cas à ce qu'il m'a dit, mais pour les jeux de société, et en particulier des jeux de figs, peut-être est-ce différent).

Fury Mar 31 Juil 2012 - 19:48

ce qui pourrait permettre à ceux qui veulent pas perdre un temps fou à traduire en direct à chaque partie les règles, d'avoir au moins les textes sous la main pour commencer à jouer.
Personnellement, je sais que si la VF non-officielle était diffusée à tous en attendant que la VF officielle sorte, d'une part ça permettrait de ne pas ralentir le nombre de joueur potentiellement intéressé par DW mais que l'anglais rebute, et d'autre part, ça ne m'empêcherais pas d'acheter ensuite le livre en français, puisqu'il présenterait nombre de visuels pour mieux comprendre les règles.

PaquitoSan Jeu 2 Aoû 2012 - 8:09

En demandant à Gary de SG l'autorisation de diffusion voici sa réponse :
[quote='Gary']Hello Paquito,

Thanks for your email. I remember exchanging emails with Bruno, but it was some time ago and our plans for a French translation of Dystopian Wars have moved on during that time. Please give me some time to look at this and decide how we move forward.

Kind regards

Gary[/quote]

sandar Jeu 2 Aoû 2012 - 9:26

@ Paquito San : peux-tu nous le traduire en français ! Merci.

Budala Jeu 2 Aoû 2012 - 9:32

PaquitoSan a écrit:En demandant à Gary de SG l'autorisation de diffusion voici sa réponse :
[quote='Gary']Hello Paquito,

Thanks for your email. I remember exchanging emails with Bruno, but it was some time ago and our plans for a French translation of Dystopian Wars have moved on during that time. Please give me some time to look at this and decide how we move forward.

Kind regards

Gary

[/quote]

En gros ça donne ça :

Merci pour ton mail. Je me souvient d'un échange de mails avec Bruno, mais c'était il y a un bout de temps et nos projets pour une traduction française de Dystopian Wars ont évolués depuis. Laisse-moi, s'il te plaît, le temps de regarder ça et voir comment on peut faire avancer les choses.

PaquitoSan Jeu 2 Aoû 2012 - 10:58

merci ^^

Budala Jeu 2 Aoû 2012 - 11:19

PaquitoSan a écrit:merci ^^

Y a vraiment pas d'quoi Pouce en haut

VinZ Ven 3 Aoû 2012 - 8:17

Mr. J a écrit:Problème : SG interdit toute diffusion de leurs règles en PDF

Un .doc devrait faire l'affaire alors ...

Chris0308 Sam 4 Aoû 2012 - 7:44

Quant est-ce que vous mettrez la traduction a disponibilité ?
J'avoue être méga impatiente geek

Nickola Sam 4 Aoû 2012 - 10:16

La Position Officielle sur la mise à dispo de la Trad "Officieuse" VF, c'est :

NIET, pour les raisons suivantes :
- un Distributeur (FMD) Officiel s'est manifesté, qu'il a négocié avec Spartan Games un accord financier pour avoir le droit de faire traduire et ensuite distribuer cette traduction pour la France (note de moi : et peut-être d'autres pays francophones).

- Spartan Games, et le créateur original du jeu, refusent toute distribution des règles sous forme numérique (PDF, ou autre). Ils essayent clairement de protéger leurs revenus, et on ne peut pas les en blamer.

Maintenant, distribuer une version traduite des règles en VF pourrait clairement déclencher des actions en justice (en France) de la part de FMD (au moins), car la communauté étant au courant de l'arrivée de la "Trad VF Officielle", ce pourrait être considéré comme une volonté de nuire à leur activité.

Nickola

Mr. J Sam 4 Aoû 2012 - 11:11

Nickola a écrit:La Position Officielle sur la mise à dispo de la Trad "Officieuse" VF, c'est :

NIET, pour les raisons suivantes :
- un Distributeur (FMD) Officiel s'est manifesté, qu'il a négocié avec Spartan Games un accord financier pour avoir le droit de faire traduire et ensuite distribuer cette traduction pour la France (note de moi : et peut-être d'autres pays francophones).

- Spartan Games, et le créateur original du jeu, refusent toute distribution des règles sous forme numérique (PDF, ou autre). Ils essayent clairement de protéger leurs revenus, et on ne peut pas les en blamer.

Maintenant, distribuer une version traduite des règles en VF pourrait clairement déclencher des actions en justice (en France) de la part de FMD (au moins), car la communauté étant au courant de l'arrivée de la "Trad VF Officielle", ce pourrait être considéré comme une volonté de nuire à leur activité.

Nickola

C'est tout à fait ça, et vu la conversation téléphonique que j'ai eu avec J-C d'FMD, ils ont vraiment envie de se bouger le cul pour les jeux SG et la communauté Francophone, donc je ne laisserais pas des petits malins bousiller ça, et j'interdis toute circulation d'un document traduit via le forum (si j'apprends que quelqu'un le fait circuler via le forum, sans l'autorisation des ayants droits, je ne discute même pas, je le bannis direct).
Alors on pourra dire "bouuh, le méchant admin", mais de 1, je m'en fous car je sais que c'est justifié ce que je fais, et de 2, j'aimerais bien qu'on m'explique combien de distributeurs Français souhaitent se donner du mal actuellement pour des jeux étrangers, et en particulier quand il s'agit de jeux de figs.

PaquitoSan Sam 4 Aoû 2012 - 11:37

je ne peux pas tant que SG ne donne pas son autorisation

Nickola Sam 4 Aoû 2012 - 12:25

@Mr J : en tant que Méchant Admin Système de profession, je comprends et ne peux que te supporter dans ce sens.
De plus, n'oublions pas que l'Admin d'un forum est en France pénalement responsable des âneries que pourraient faire les membres s'ils ne tient pas correctement son rôle de Modérateur.

Nickola

[Edit]
Correction Orthgraphique
[/Edit]

VinZ Sam 4 Aoû 2012 - 13:05

Elle sera éditée de manière officielle et donc certainement pas distribuée ici

PaquitoSan Sam 4 Aoû 2012 - 13:40

oui elle sera distribué, dans tous les cas tout le travail qu'on a fait n'a pas été fait en vain parce qu'il a été transmis à FMD, 84 pages de trad, ça fera peut être avancé le travail Wink

**vonhymack** Sam 4 Aoû 2012 - 14:25

PaquitoSan a écrit:oui elle sera distribué, dans tous les cas tout le travail qu'on a fait n'a pas été fait en vain parce qu'il a été transmis à FMD, 84 pages de trad, ça fera peut être avancé le travail

Je l'espère sincèrement. Lisant correctement la langue de Shakespeare, je suivais l'avancée de votre travail sans intérêt personnel mais avec beaucoup d'attention : de nombreux joueurs moins chanceux ont besoin de cette VF. Avec la déconvenue relative à la sortie de la V1.1, on ne pouvait que se demander si vous n'alliez pas baisser les bras! silent

Pour avoir donné autant de temps et d'énergie sans espérer de récompense en retour, chapeau bas. Mais pour avoir carrément pris l'initiative de livrer votre travail, là je m'incline carrément. Souhaitons tous que FMD s'en serve à bon escient. Basketball

Zaïbach Dim 5 Aoû 2012 - 1:40

Oui clairement merci à toutes les personnes ayant participés à cette traduction sans rien attendre en retour si ce n'est la gratitude des incurables de la langue de sheakspear dans mon genre.
Car oui personnellement j'attends avec impatience la trad pour me mettre a DW.

Alors un grand merci à vous car je pense que le fait que vous ayez gracieusement transmis votre travail va bien accélérer la traduction officiel. cheers

Fury Jeu 3 Jan 2013 - 12:43

je déterre un peu le topic, mais est-ce qu'on a des nouvelles de cette fameuse traduction que le distributeur officiel devait faire en France ? study

parce que si je me souviens bien, ils parlaient de sortir ça pour la fin de l'année 2012, donc là on débute 2013... on s'interroge .... on espère... bref on trépigne d'impatience ^^ Very Happy

PaquitoSan Jeu 3 Jan 2013 - 12:48

j'étais en contact avec Gary de chez SG et c'est en attente... en tout cas, il y a deux ou trois mois de cela,
mais pour ma part, la trad est finie et je n'ai aucun feu vert de qui que ce soit Crying or Very sad

Fury Jeu 3 Jan 2013 - 13:17

quand je pense que le boulot est fait... c'est bien dommage !

Ca me paraît toujours incroyable ces boîtes d'édition de jeu anglaises qui ne pensent pas à traduire les jeux qu'elles exportent dans les différentes langues des pays concernés. c'est quand même pas sorcier de comprendre que ça ne peut que doper leurs ventes, franchement ! scratch

elric130 Jeu 3 Jan 2013 - 16:26

J ai une petite info moi Embarassed

la trad est finie

Elle devrait sortir fin février et c'est une exclusivité FMD d'apres ce que l'ont ma dit Laughing

PaquitoSan Jeu 3 Jan 2013 - 16:28

ah ?
qui est le traducteur ? et qui est la source de cette rumeur ?

Mr. J Jeu 3 Jan 2013 - 18:28

Attention de ne pas confondre la trad officielle, faites par un traducteur professionnel embauché par les deux distributeurs Français, et la traduction non-officielle, faites par PaquitoSan (et terminée apparemment, mais ne devant pas être diffusée) et d'autres membres de notre communauté.

Les distributeurs espéraient une sortie pour fin 2012, mais ils m'avaient clairement fait comprendre qu'il ne fallait pas y compter avant au moins début 2013.

Par contre, je n'ai pas de nouvelles d'eux depuis plusieurs mois, donc je ne sais pas si le livre de règles de DW en Français sortira bien début 2013.

Contenu sponsorisé