Re: Traduction DW

[PaquitoSan]

petite avancée

Contents	page	Statut
AVANT PROPOS	page 3	EN COURS - 0/1
REMERCIEMENTS	page 5	EN COURS - 0/1
UN MONDE VERS LA GUERRE	page 6	EN COURS - 0/2
L'ALLIANCE D'ANTARTICA	page 8	EN COURS - 0/2
ROYAUME DE BRITANNIA	page 10	EN COURS - 0/2
EMPIRE PRUSSIEN	page 12	EN COURS - 0/2
EMPIRE DU SOLEIL ARDANT	page 14	EN COURS - 0/2
ETATS FÉDÉRÉS D'AMÉRIQUE	page 16	EN COURS - 0/2
CARTE DU MONDE	page 18	-
INTRODUCTION	page 20	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
LES MODÈLES	page 22	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
PIONS DE JEU	page 25	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERMINOLOGIE	page 26	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
SÉQUENCE DE JEU	page 28	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
CARTES DE JEU	page 30	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
INITIATIVE	page 32	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
BRAVOURE	page 34	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
MOUVEMENTS	page 36	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
ÉPERONNAGE ET COLLISIONS	page 39	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERRAIN	page 43	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
LIGNE DE VUE	page 45	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
COMBAT	page 51	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
ABORDAGE	page 64	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
AÉROPLANES	page 68	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
ESCORTE	page 74	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
FIN DE PHASE	page 75	FAIT Par GRARDUCK - Relecture 1 (coloretto)
POINTS DE VICTOIRE	page 76	FAIT Par GRARDUCK - Relecture 1 (coloretto)
GÉNÉRATEURS	page 77	FAIT
RAM (RÈGLES SPÉCIALES)	page 80	FAIT
RÈGLES OPTIONNELLES	page 84	FAIT
Caractéristiques de l'Empire Britanique	page 86	?
Caractéristiques de l'Empire Prussien	page 94	?
Caractéristiques des États Fédérés d'Amérique	page 102	?
Caractéristiques du Soleil Ardent	page 110	?
Créer une table de jeu	page 120	?
Gabarits et Marqueurs	page 123	?
Index	page 126	?

[Hannibal]

Ca sert à quelque chose qu'on fasse la relecture ou pas?

Edit: Pas de problème Je comprends que Travailler avec Un seul relecteur se soit plus simple...
Bon courage

[VinZ]

Moi j'ai lâché. Désolé, pas assez de temps. Je vais renvoyer les quelques pages que j'ai faites

[PaquitoSan]

je pense que je vais finir avec coloretto, et j'enverrai l'ensemble du document, ca me semble plus simple en fait.
de plus il est 'bientôt' fini, donc un peu de patience...

[Chris0308]

J'avoue attendre avec impatience la traduction des règles
Vous pensez qu'on les aura bientôt ?

Chris

[elric130]

Aller Courage ont attend avec impatience c'est presque la fin

[Youenn]

Je met ici mon petit effort de guerre qui consiste en la traduction des règles spéciales de Covenant of Antartica. Par contre, je n'ai rien relu en détail pour ce qui concerne les possibles erreurs de trad et les fautes de français.
Le lien : http://dl.dropbox.com/u/62605919/R%C3%A8gles%20CoA.pdf
le fichier word pour ceux qui veulent (je pense bien sur à ceux qui traduisent le livre de règles en entier) par MP.

PS:Je veux bien me porter volontaire pour traduire les règles spéciales et armes des français, même si Soltan à déjà fait plus de la moitié du boulot... Houlà je reprends, j'ai pas envie de me prendre le couronne sur la tronche ^^ ... Mais justement c'est pour intégrer les fioritures que je me propose, pas pour les traductions de règles que tu as déjà faite.

PS2: Je viens juste de tiquer, mais dans le tableau, il serai plus juste de mettre Empire du Soleil Levant plutôt que Soleil Ardent, non? A moins que ce soit une volonté des gens de spartan...

[soltan]

PS:Je veux bien me porter volontaire pour traduire les règles spéciales et armes des français, même si Soltan à déjà fait plus de la moitié du boulot...

Comment ça j'ai pas tout traduit ? ... Certes j'ai fait l'impasse sur les textes "fioritures" mais en ce qui concerne les règles même tout est traduit !

Si tu me cherches je sors mon Couronne !

[elric130]

Et à vous deux vous pouvez pas aidé a finir de traduire car je pense que c est au point mort la pour les règles

[Gil Galad]

Bonsoir,

Je viens tout juste de recevoir le bouquin de règles, donc je suis opérationnel pour traduire ce que tu veux ou pour corriger une trad déjà faite.

Contacte moi par MP.

++

[Chris0308]

plus aucune nouvelle de la traduction ????
Personne ne répond ,même en MP
dommage ,vu que toute la traduction est faite !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Je part à Salute (Londres) demain ,ou je dois acheter mes figurines !

Est-ce que quelqu'un peut essayer de faire bouger les choses ?

Chris

[Flavz]

plus aucune nouvelle de la traduction ????
Personne ne répond ,même en MP
Chris

Pareil ... dommage
Du coup je fais quelque traduc moi-même mais vu mon niveau d'anglais c'est pas gagné ^^

[Grarduck]

Vous avez contacté Paquito san sur le forum des grenadiers? On m'a envoyé il y a quelques semaines une traduction à relire, mais je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper. Le boulot était déjà quasi fini apriori, à part du fignolage.

[Coloretto]

Bonjour,
La traduction de DW a été essentiellement faite par Paquito san et relise par votre serviteur. Cette traduction au départ collégiale, a vite été faite par seulement deux contributeurs.

Lors de cette traduction Paquito san a traduit tous les paragraphes, la traduction a été faite de manière complète et intégrale (tous les exemples + les légendes des photos) et non de manière synthétique comme pour TUS (non pas que je dis que TUS a été mal traduit), seulement l'angle de vue et d'attaque de la traduction n'est pas le même.
Donc Paquito san a tout traduit (sauf le background du début du livret de règle) et j'ai relu au fur à mesure de l'avancement l'ensemble du document.

Pourquoi la traduction n'a pas été diffusée ?

1°) Paquito san a demandé à Spartan Games si il pouvait le faire, et à cette heure je ne pense pas qu'il est reçu une réponse (seul lui peut le dire).

2°) la V1.1 est sortie et la traduction a pris une claque sérieuse. En effet, en plus des changements de règles importants, il y a aussi des ajouts (dans les schéma explicatifs, les exemples, etc.), mais surtout l'ordonnancement des chapitres et leur contenu a pas mal bougé. Des nouveaux chapitres sont apparus comme Ordnance, Auxiliary, etc.). Donc pour passer la traduction de la V1 à la V1.1 il y a pas mal de boulot sur l'ensemble de la traduction (traduction des nouveautés, ré-ordonnance du document et relecture de l'ensemble).
De plus Paquito san n'a pas souhaité pour le moment investir dans l'achat de la V1.1 .

Sans cette mise à niveau, je ne vois pas d'intérêt à diffuser une version qui n'est plus celle qui est jouée !!

Voilà l'état de l'avancement de la traduction de DW.

Coloretto

[Hannibal]

J'ai contacter Paquito San et voici ce qu'il m'a répondu:

La traduction du corps de regle de la V1 est finie, par contre en ce moment, je n'ai absolument pas le temps de m'en occupé plus, je dois voir avec quelqu'un pour la V1.1.
Il me manque toute l'intro des différentes nations, et je n'ai pas traduit les listes ni les Cartes de jeux

Recontacte moi après le 29 avril qu'on en parle à tete reposée pour moi

Donc à la fin du mois on pourra reprendre et finaliser ce qui à été fait.
Par contre il faudrais vraiment avoir l'accord de Spartan pour difuser la traduction...

[Fury]

depuis quand il faut un accord de l'éditeur quand on diffuse une version simple texte, d'un livre de règle ? ce serait avec des photos et des schémas, là je comprendrais mais, vu que ce n'est pas le cas, ça vaut pas le coup de s'embêter avec ça. J'ajoute que ça ne fait aucun tort à Spartan Games car comme dis précédemment, il n'y a aucun visuel.
Après si ça leur déplaît, ils n'ont qu'à s'activer à traduire leur jeu en parallèle des productions des figurines. J'ai jamais compris ces entreprises anglaises qui diffusent leur jeu à travers le monde et notamment en France, sans faire une édition traduite : y a pas besoin de sortir de HEC pour savoir que chaque version traduite pour une langue amène des part de marché très importantes supplémentaires !!!

Y a qu'à voir GW : si SG veut rivaliser avec leur développement, ils ont intérêt à viser des clientèles d'autres langues.

[Hannibal]

Sauf que les règles (y compris le texte) apartiennent à Spartan et ils en font ce qu'ils veulent... On peut ne pas être d accord mais au moins il me semble important de respecter leur travail.
En plus je ne pense pas que ce soit un problème d'avoirr leur accord comme tu le dis c'est tout benefice pour eux comme pour nous.

[Fury]

je sais bien que le texte est propriété intellectuel de SG, et je ne dis pas tout ça pour leur faire un p'tit dans le dos. c'est juste que si on attend d'avoir une réponse systématiquement dès qu'on veut faire avancer quelque chose qui est absent pour les non-anglophones ou ceux qui comme moi en ont marre de s'exploser les yeux à traduire plus ou moins bien un texte en anglais... eh bien on peut attendre plusieurs semaines voir plusieurs mois.

maintenant, SG a parlé d'une traduction française officielle dans quelques mois (quand, on ne sais pas... ) : est-ce que ce sera juste une photocopie noire et blanc du texte mise dans la boîte ou est-ce que ce sera un livre couleurs, comme l'original, mais dans une édition bien française ?
J'espère que ce sera la deuxième solution car il serait dommage de faire des économies de bout de chandelles quand on veut croquer les leaders du marché

Tout ça n'enlève rien à l'intérêt que je porte au jeu (bien que je n'ai encore rien acheté ni même vu de près hormis les photos).

[Hannibal]

J'ai demandé leur accord a Spartan... J'attends leur réponse

[Hannibal]

On as l'accord de Spartan pour publier le texte (et uniquement le texte).

...
Regarding a French translation, I was pleased to read your email, not just because of the translation, but also because of how you are proposing to publish it. We don’t sell PDFs of our rulebooks because we want to protect our customers against illegal file sharing on the internet and also protect our legal property. We don’t allow anyone to publish a graphic PDF of our rulebooks in any other language because if people who speak English can’t get an English PDF then it’s not fair if non-English speakers can get a PDF in their language. I'm pleased that you agree with that.

However we do understand that translations are important, and a text-only translation of the rules works. I don't think many people would download a copy of the French text file instead of buying a rulebook and I believe that people will want to buy the book for the pictures and diagrams as well. These are our terms:

1. The translation must state on the first page that Dystopian Wars is copyright of Spartan Games and that no copyright claim is made on the French translation either.
2. No pictures must be included according to your email.
3. A copy of the translation must be sent to me.

It's too early for us to think about publishing a French version of Dystopian Wars because the minimum print quantity of books is too high compared to the size of our French business, which is still small. However it's certainly something we would consider in the future.

Si tout ceux ayant bossé sur la traduction sont d'accord avec ces termes je vous propose d'essayer de reprendre le travail pour finaliser une V1.1

[Hiigara]

C'est un premier pas encourageant en tout cas.

[Fury]

aaah voilà une bonne nouvelle !

D'une part ça doit remotiver les courageux qui ont entrepris la traduction, et d'autre part c'est avec un accord officiel de SG.

[elric130]

C est déjà bien ont va dire m est pas de photographie ou de schéma c est un peut vide du coup pour explique non ?

[Budala]

C est déjà bien ont va dire m est pas de photographie ou de schéma c est un peut vide du coup pour explique non ?

Ben le but c'est d'acheter le bouquin de règles officiel (avec photos et schémas) et d'avoir une traduction française pour les anglophobes.

[elric130]

Moi ça me va j'ai Youenn et Soltan qui m'aide pour jouer il sont de bon prof

[Contenu sponsorisé]