Re: Traduction DW

BananeDC Mer 4 Jan 2012 - 12:40

PaquitoSan a écrit:pas grave, ca avance doucement, mais c'est sur que plus on est et plus ca avance vite

Plus il y a de monde sur une trad, moins ça avancera vite et moins elle sera homogène. Une trad, c'est normalement une personne, dans sa langue maternelle, et sans les "outils" (sic) de traduction du net...
Les efforts d'une communauté sont louables, mais je pense que la méthode n'est pas la bonne. C'en est au point mort depuis le début...en Août 2011. Neutral

Urial Mer 4 Jan 2012 - 13:10

BananeDC a écrit:
PaquitoSan a écrit:pas grave, ca avance doucement, mais c'est sur que plus on est et plus ca avance vite

Plus il y a de monde sur une trad, moins ça avancera vite et moins elle sera homogène. Une trad, c'est normalement une personne, dans sa langue maternelle, et sans les "outils" (sic) de traduction du net...
Les efforts d'une communauté sont louables, mais je pense que la méthode n'est pas la bonne. C'en est au point mort depuis le début...en Août 2011.

Huhu c'est fini ce temps la banane, dans ma boite, les deux traducteurs, tres compétent au demeurant (ayant tout les deux passés plus de dix ans aux états unies), utilise un outils pro de trad en ligne Wink

et quand je lui ai parlé de Google trad, il m'a dit, que pour un outil non pro, il était tres bien, voir presque aussi bien que certains outils achetable pour les societés Smile

Comme gratuis, ne veux pas dire naze Smile

concernant la traduction, c'est pareil, maintenant les gens n'ont plus le temps d'attendre qu'une seule et même personne traduise, du coup, ce n'est pas rare de voir plusieurs traducteur sur un bouquin (je parle pas de roman, mais plutot de livre comme le jeu de role par exemple).

tout fout le camp mon bon banane, tout fout le camp ! Laughing

BananeDC Mer 4 Jan 2012 - 13:19

Urial a écrit:Huhu c'est fini ce temps la banane, dans ma boite, les deux traducteurs, tres compétent au demeurant (ayant tout les deux passés plus de dix ans aux états unies), utilise un outils pro de trad en ligne

et quand je lui ai parlé de Google trad, il m'a dit, que pour un outil non pro, il était tres bien, voir presque aussi bien que certains outils achetable pour les societés

Comme gratuis, ne veux pas dire naze

concernant la traduction, c'est pareil, maintenant les gens n'ont plus le temps d'attendre qu'une seule et même personne traduise, du coup, ce n'est pas rare de voir plusieurs traducteur sur un bouquin (je parle pas de roman, mais plutot de livre comme le jeu de role par exemple).

tout fout le camp mon bon banane, tout fout le camp !

Alors j'ai failli mettre "sauf s'ils sont pros" j'aurais du Laughing

car il n'y a rien de moins homogène que le niveau d'amateurs (pas au sens péjoratif hein, au sens "non pros") d'une communauté sur un forum.

Par outils de trad en ligne, je voulais parler des gens qui pètent un texte et cliquent sur "traduire". Combien de traductions amateur existent comme ça sur le net...Il suffit de jeter un oeil sur certains sites de regroupement de trads comme Ludism par exemple.

VinZ Mer 4 Jan 2012 - 13:30

Oui bon après on a un minimum de sens critique sur les traduction fournies par les outils. Ils se sont tout de même améliorés puisque "a friend of mine" n'est plsu traduit par "un ami de mon" depuis un petit moment Very Happy

BananeDC Mer 4 Jan 2012 - 14:39

VinZ a écrit:Oui bon après on a un minimum de sens critique sur les traduction fournies par les outils. Ils se sont tout de même améliorés puisque "a friend of mine" n'est plsu traduit par "un ami de mon" depuis un petit moment

Certes mais il reste du taf : "a friend of mine" sur Reverso par exemple n'est pas traduit par "un ami à moi" ou "un de mes amis" mais par "Un ami" Neutral

Edit : un exemple plus parlant :
Dernière news sur le blog de SG, concernant DW :
With this set of downloads, it’s probably worth re-stating that the remit of these improvements was two-fold; to balance out some of the issues in the game, and also to make the core game flow more smoothly

est traduit par :

Avec ce jeu de téléchargements, il vaut probablement la peine de répéter que les attributions de ces améliorations étaient doubles; s'équilibrer de certaines des questions(publications) dans le jeu et aussi faire le jeu principal coulent plus sans à-coups

C'est juste complètement naze. Tout le boulot est à faire. Se baser sur un tel outil est un non-sens. Même si je me doute bien que certains outils doivent être meilleurs, une traduction reste le travail d'un traducteur (ou alors on m'aurait menti à la fac Laughing

).

Mr. J Mer 4 Jan 2012 - 19:19

De même, personnellement, je me méfies d'un "pro" qui dit qu'un tel "outil" s'est "amélioré" tout en disant qu'il l'utilise, car ça me donne cette impression qu'il l'utilise juste pour pas avoir à se faire chier à traduire (chose assez courante dans notre "cher" pays, que de voir des gens préférer la facilité juste pour pas avoir à se faire chier).

En bref, entièrement d'accord avec BananeDC, et j'en rigoles à chaque fois que j'essayes de faire traduire des trucs par des "choses" qui se sont soit-disant améliorées Rolling Eyes

BananeDC Mer 4 Jan 2012 - 23:56

Hs : Vinz, ton nouvel avatar il déchire Very Happy

VinZ Jeu 5 Jan 2012 - 8:15

re hs : merci, trouvé presque par hasard : Deadpool ! et sa comic awareness Very Happy

Mr. J Jeu 5 Jan 2012 - 8:49

BananeDC a écrit:Hs : Vinz, ton nouvel avatar il déchire

J'osais pas le dire !! Embarassed

Mr. J, fan de comics (comme si ceux qui ne s'y connaissaient pas un minimum ne l'avaient pas remarqués !! Laughing

)

PS : Deadpool est mon anti-héros préféré Twisted Evil

Spidey mon super-héros préféré Twisted Evil

et le Joker mon super-vilain préféré Twisted Evil

BananeDC Jeu 5 Jan 2012 - 9:53

Je connais pas Embarassed

Mais j'adore le dessin Very Happy

Fury Jeu 5 Jan 2012 - 10:59

Pour résumer cette histoire de traduction :

- les outils comme Googole traduction,ne sont pas à la hauteur de ce qu'on attend pour une traduction exploitable (c'est le moins qu'on puisse dire : appliquer google traduction au site Spartan Games et vous me direz si vous arrivez à comprendre quelque chose)

- il faut que ce travail soit fait par quelque'un de compétent

- .....il faudrait aussi que ce travail soit fait avant Noël 2012, ou il risque de ne servir à rien, vu qu'un livre officiel en français est apparemment prévu fin 2012.

playzen Jeu 5 Jan 2012 - 12:49

Mr. J a écrit:
BananeDC a écrit:Hs : Vinz, ton nouvel avatar il déchire

J'osais pas le dire !!

Mr. J, fan de comics et le Joker mon super-vilain préféré

Ah bon? j'aurais pas cru! lol!

Francois Jeu 5 Jan 2012 - 18:25

Mr. J a écrit:Spidey mon super-héros préféré

Spidey Gonzales, la souris la plus rapide du Mexique? What a Face

playzen Jeu 5 Jan 2012 - 21:34

Voilà ma petite pierre à l'édifice. C'est un premier jet de la traduction DW que je soumet à la communauté pour différents avis et corrections. Le document est au format word et est volontairement incomplet afin d'éviter des problèmes de diffusions... Je précise que je travaille sur une version "affinée" de ce premier jet, où je change surtout certains intitulés et traductions.
http://www.toofiles.com/fr/oip/documents/docx/reglesdystopyanwars.html

Voili voilà.
PS: soyez indulgents, je ne suis pas un traducteur professionnel Embarassed

Grarduck Ven 6 Jan 2012 - 8:08

Je tâche de regarder ton fichier dès que j'ai un moment. De mon côté, les MàJ de règles de décembre sont traduites (cf posts dans la section règles).

PaquitoSan Jeu 12 Jan 2012 - 11:06

playzen a écrit:Voilà ma petite pierre à l'édifice. C'est un premier jet de la traduction DW que je soumet à la communauté pour différents avis et corrections. Le document est au format word et est volontairement incomplet afin d'éviter des problèmes de diffusions... Je précise que je travaille sur une version "affinée" de ce premier jet, où je change surtout certains intitulés et traductions.
http://www.toofiles.com/fr/oip/documents/docx/reglesdystopyanwars.html

Voili voilà.
PS: soyez indulgents, je ne suis pas un traducteur professionnel

J'arrive un peu tard, mais le doc n'est plus dispo...
tant pis je continue mon travail de mon coté Razz

Pour info, page 20 à 42 finies ou presque, manque 2 pages (soit de l'INTRODUCTION aux EPERONNAGES ET COLLISIONS)
le reste à suivre... le défi étant donc de traduire jusqu'à COMBAT inclus avant fin janvier Very Happy

bye

Fury Jeu 12 Jan 2012 - 12:09

Courage : et merci pour tes efforts sur ce boulot de traduction Smile

PaquitoSan Ven 13 Jan 2012 - 13:20

TERRAIN Traduit
LIGNE DE VUE Traduit

PaquitoSan Mar 17 Jan 2012 - 19:54

COMBAT => PAGES TRADUITES 13/13

PaquitoSan Ven 20 Jan 2012 - 14:24

Contents	page	Statut
REMERCIEMENTS	page 5	?
UN MONDE VERS LA GUERRE	page 6	?
GOUVERNEMENT D'ANTARTICA	page 8	?
ROYAUME DE BRITANNIA	page 10	?
EMPIRE PRUSSIEN	page 12	?
EMPIRE DU SOLEIL ARDANT	page 14	?
ETATS FÉDÉRÉS D'AMÉRIQUE	page 16	?
CARTE DU MONDE	page 18	?
INTRODUCTION	page 20	FAIT
LES MODÈLES	page 22	FAIT
PIONS DE JEU	page 25	FAIT
TERMINOLOGIE	page 26	FAIT
SÉQUENCE DE JEU	page 28	FAIT
CARTES DE JEU	page 30	FAIT
INITIATIVE	page 32	FAIT
BRAVOURE	page 34	FAIT
MOUVEMENTS	page 36	FAIT
ÉPERONNAGE ET COLLISIONS	page 39	FAIT
TERRAIN	page 43	FAIT
LIGNE DE VUE	page 45	FAIT
COMBAT	page 51	FAIT
ABORDAGE	page 64	FAIT
AÉROPLANES	page 68	FAIT
ESCORTE	page 74	FAIT
FIN DE PHASE	page 75	FAIT Par GRARDUCK
POINTS DE VICTOIRE	page 76	FAIT Par GRARDUCK
GÉNÉRATEURS	page 77	?
RAM (RÈGLES SPÉCIALES)	page 80	?
RÈGLES OPTIONNELLES	page 84	?
Caractéristiques de l'Empire Britanique	page 86	?
Caractéristiques de l'Empire Prussien	page 94	?
Caractéristiques des États Fédérés d'Amérique	page 102	?
Caractéristiques du Soleil Ardent	page 110	?
Créer une table de jeu	page 120	?
Gabarits et Marqueurs	page 123	?
Index	page 126	?

VinZ Ven 20 Jan 2012 - 15:02

Honnêtement vous êtes trop forts et déterminés, respect

PaquitoSan Ven 27 Jan 2012 - 17:20

Mise à jour

Contents	page	Statut
REMERCIEMENTS	page 5	- 0/1
UN MONDE VERS LA GUERRE	page 6	- 0/2
L'ALLIANCE D'ANTARTICA	page 8	- 0/2
ROYAUME DE BRITANNIA	page 10	- 0/2
EMPIRE PRUSSIEN	page 12	- 0/2
EMPIRE DU SOLEIL ARDANT	page 14	- 0/2
ETATS FÉDÉRÉS D'AMÉRIQUE	page 16	- 0/2
CARTE DU MONDE	page 18	-
INTRODUCTION	page 20	FAIT
LES MODÈLES	page 22	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
PIONS DE JEU	page 25	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERMINOLOGIE	page 26	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
SÉQUENCE DE JEU	page 28	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
CARTES DE JEU	page 30	FAIT
INITIATIVE	page 32	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
BRAVOURE	page 34	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
MOUVEMENTS	page 36	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
ÉPERONNAGE ET COLLISIONS	page 39	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERRAIN	page 43	FAIT
LIGNE DE VUE	page 45	FAIT
COMBAT	page 51	FAIT
ABORDAGE	page 64	FAIT
AÉROPLANES	page 68	FAIT
ESCORTE	page 74	FAIT
FIN DE PHASE	page 75	FAIT Par GRARDUCK
POINTS DE VICTOIRE	page 76	FAIT Par GRARDUCK
GÉNÉRATEURS	page 77	FAIT
RAM (RÈGLES SPÉCIALES)	page 80	FAIT
RÈGLES OPTIONNELLES	page 84	EN COURS - 1/2
Caractéristiques de l'Empire Britanique	page 86	?
Caractéristiques de l'Empire Prussien	page 94	?
Caractéristiques des États Fédérés d'Amérique	page 102	?
Caractéristiques du Soleil Ardent	page 110	?
Créer une table de jeu	page 120	?
Gabarits et Marqueurs	page 123	?
Index	page 126	?

Fury Ven 27 Jan 2012 - 17:23

aaah bravo les gars, ça avance bien. Quel talent, je dirai ! cheers

Y aura plus qu'à mettre en ligne à dispo pour tous, quand ce sera fini Smile

PaquitoSan Dim 5 Fév 2012 - 15:08

Bon, phase 1 terminée pour ma part,
j'attend la relecture des gens Very Happy

j'attaquerai je ne sais quand les remerciements, les backgrounds...

Contents	page	Statut
REMERCIEMENTS	page 5	- 0/1
UN MONDE VERS LA GUERRE	page 6	- 0/2
L'ALLIANCE D'ANTARTICA	page 8	- 0/2
ROYAUME DE BRITANNIA	page 10	- 0/2
EMPIRE PRUSSIEN	page 12	- 0/2
EMPIRE DU SOLEIL ARDANT	page 14	- 0/2
ETATS FÉDÉRÉS D'AMÉRIQUE	page 16	- 0/2
CARTE DU MONDE	page 18	-
INTRODUCTION	page 20	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
LES MODÈLES	page 22	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
PIONS DE JEU	page 25	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERMINOLOGIE	page 26	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
SÉQUENCE DE JEU	page 28	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
CARTES DE JEU	page 30	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
INITIATIVE	page 32	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
BRAVOURE	page 34	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
MOUVEMENTS	page 36	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
ÉPERONNAGE ET COLLISIONS	page 39	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERRAIN	page 43	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
LIGNE DE VUE	page 45	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
COMBAT	page 51	FAIT
ABORDAGE	page 64	FAIT
AÉROPLANES	page 68	FAIT
ESCORTE	page 74	FAIT
FIN DE PHASE	page 75	FAIT Par GRARDUCK
POINTS DE VICTOIRE	page 76	FAIT Par GRARDUCK
GÉNÉRATEURS	page 77	FAIT
RAM (RÈGLES SPÉCIALES)	page 80	FAIT
RÈGLES OPTIONNELLES	page 84	FAIT
Caractéristiques de l'Empire Britanique	page 86	?
Caractéristiques de l'Empire Prussien	page 94	?
Caractéristiques des États Fédérés d'Amérique	page 102	?
Caractéristiques du Soleil Ardent	page 110	?
Créer une table de jeu	page 120	?
Gabarits et Marqueurs	page 123	?
Index	page 126	?

VinZ Lun 6 Fév 2012 - 8:28

J'ai fait la relecture de l'intro.
J'ai eu quelque difficulté à m'y mettre, le sort s'étant pas mal acharné sur moi en fin de semaine dernière.
Enfin ça va je ne boite presque plus Smile

Contenu sponsorisé