Traduction VF

[Le Preacheur]

Quelqu'un s'est-il finalement lancé dans la traduction du livre de règles ?

Pour ma part je me suis mis à la tache il y a peu, commençant dans l'ordre. Pour le moment j'ai traduit "Jeu de cartes - Phase 1 du tour". J'attaque la phase 2 quand j'aurai les yeux un peu moins explosés.

[latribuneludique]

Il me semble que Slayne et vaudania (pour ne citer qu'eux) avaient déjà commencé à travailler sur le sujet (projet lancé sur Warmania si je ne m'abuse pas).

Notez que je peux créer un sous-forum dédié au travail de traduction si vous avez besoin d'un lieu d'échange spécifique.

[Le Preacheur]

Justement nous etions tous trois en concertation pour faire cette traduction, mais j ai l impression que c est resté un peu à plat, chacun ayant eu ses obligations parrallèles.

[latribuneludique]

Justement nous etions tous trois en concertation pour faire cette traduction, mais j ai l impression que c est resté un peu à plat, chacun ayant eu ses obligations parrallèles.

Ca va être l'occasion de relancer la chose. Mais je sais que vaudania, pour en avoir discuté avec lui lors de notre dernière partie, avait avancé de son côté, tu devrais le contacter en privé pour le relancer à ce sujet.

[Tonio]

Comme annoncé plus haut, j'ai rédigé une version courte et expurgée des règles (12 pages) pour mes petits camarades de jeu.

Vous y trouverez un résumé condensé des règles, sans redites ni fioritures. Les cas rares ne sont pas abordés ni les spécificités du jeu de certaines cartes en fonction des situations ni les monstres qu'on ne compte pas jouer pour le moment. Ce n'est donc pas à proprement parler une traduction mais un outil pour permettre aux joueurs français de jouer. D'ailleurs mes adversaires l'ont tous imprimé et relié pour s'y référer en cours de jeu, le livre de règles ne servant qu'en cas de doute.

J'y ai aussi mis la traduc approximative des règles spéciales, de la table des critiques et de la composition de flotte qu'on utilise (la plus compliquée).

Voilà, si ça peut aider, j'offre ce petit fichier word à qui veut...

[Le Preacheur]

Je crois qu'on le veut tous en fait....

N'as tu pas possibilité de l'héberger ? Qu'on puisse le télécharger plus facilement.

[Tonio]

Oulà! je suis certainement un joueur de longue date, grand ingurgiteur de règles mais je suis aussi une tanche en informatique...

alors si on m'explique comment faire, je veux bien, ou encore plus simple : j'envoie le fichier à quelqu'un qui sait faire

[Le Preacheur]

TU peux me l'envoyer si tu veux : lepreacheur@gmail.com

[Tonio]

Alors cette mise en ligne?

Personne n'a de remarques sur mon résumé? des erreurs constatées? Je m'en voudrais de raconter des conneries à mes camarades.

J'avais pas vu quelque part que les cartes avaient été traduites?

[Le Preacheur]

Je l'ai bien reçu et je l'ai imprimé - Je vais lire ça avec attention et intégrer ton texte word dans le template que j'ai du livre de règle pour faire un truc qui a la classe.

Après tu me diras si je peux le mettre en téléchargement libre ?

[Tonio]

Après tu me diras si je peux le mettre en téléchargement libre ?

Tu peux considérer que je te l'ai dit

[gurdil35]

Vous en êtes ou dans cette traduction?
Parce que moi du coup sa m'intéresse vraiment énormément (car moi et l'anglish)
Donc si vous pouvez mettre ça en ligne sa me dit bien, même si c'est pas complétement terminé.
Merci

[BananeDC]

Rendu p. 64. Pour l'instant pas de mise à dispo possible d'un PDF mais en cours de discussion avec le boss de Spartan Games.

[Mr. J]

Rendu p. 64. Pour l'instant pas de mise à dispo possible d'un PDF mais en cours de discussion avec le boss de Spartan Games.

Ne te tromperais-tu pas de section cher ami ?

[BananeDC]

Rendu p. 64. Pour l'instant pas de mise à dispo possible d'un PDF mais en cours de discussion avec le boss de Spartan Games.

Ne te tromperais-tu pas de section cher ami ?

Oops, voilà ce qui se passe quand on écrit un peu vite... Je corrige donc : il s'agit de FA. Je n'ai rien pour TUS, désolé.

[chris]

Voici le document de Tonio que j'ai mis en ligne avec son autorisation, merci à lui, n'hésitez pas lui faire remonter les erreurs que vous trouveriez.

http://chsic.free.fr/TUS.docx

[gurdil35]

Merci à toi chris. C'est un bon début et sa m'aide un peu.
Mais c'est quand même vraiment le galère en anglais
Les règles de TUS étant un peut bancal apparemment, c'est tous de suite compliquer pour comprendre les chose simple

Donc pour que je puisse me lancer vraiment a fond dans TUS, (j'ai 2 flotte mais pas de joueur) je vous encourage à continuer votre effort.
Le pdf pour firestorm armada tenant vraiment bien la route, (bravo au passage) et firestorm ayant a peu prés les même règle de base que TUS, je pense que sa pourrais servir pour développer des règles fr pour TUS.

En tous cas merci, sa me remotive.
Je peu pas aider beaucoup, mon niveau d'anglais n'étant pas top.
Donc je vous encourage allez les mec on compte sur VOUS!!

[briaeros]

Heureux que ça puisse servir Gurdil35

[Le Preacheur]

Ca y est je l'ai fait. J'ai récupéré la trad abrégée de Tonio et l'ai corrigé et remise en page.

Je suis donc à même de pouvoir vous mettre à disposition un premier livre de règles abrégé de TUS en Français.

[Le Preacheur]

Heu, on fait comment pour mettre ça en téléchargement libre ?

[briaeros]

Tu peut passer par ici http://dl.free.fr/ et poster ton lien ici après.

[Le Preacheur]

Livre de règles FR abrégé Pas de nom d'utilisateur. password : darksun

Faite moi remonter la synthèse des erreurs ou corrections à apporter.

[briaeros]

Merci à vous deux pour le travail accompli

[Coloretto]

Salut à tous,

il n'est pas possible de télécharger le fichier car il faut un nom d'utilisateur ainsi qu'un mot de passe ???
Comment on peut faire ?

Coloretto

[Le Preacheur]

C'est très simple, il suffit de lire le contenu de mon post sis deux post au dessus

Livre de règles FR abrégé Pas de nom d'utilisateur. password : darksun

Faite moi remonter la synthèse des erreurs ou corrections à apporter.

Attends encore 24h avant de le télécharger, je dois y porter quelques modif ce soir.

[Contenu sponsorisé]