VF officielle de FA : qui se porte volontaire pour la gestion du groupe de travail ?

[Mr. J]

Hello,

Voilà, tout est dans le titre, mais je vais tâcher de davantage détailler les choses.

Tout d'abord, il faut savoir que la VF officielle de FA, qui a été traduite par Anne-Claire Touchais, Cédric Bruzzo et Patrick Trempond, a été commanditée par : les Ludopathes Éditeurs, ainsi que Légion Distribution, qui sont les distributeurs de Firestorm Armada en France (ils distribuent les produits FA aux boutiques Françaises quoi).

Ensuite, il faut savoir qu'HMS Triumph nous a permis d'être en contact direct avec Yann Bruzzo, le PDG des Ludopathes, et que Kugne est régulièrement en contact avec lui au sujet de Dystopian Wars, ce qui nous a permis, suite aux divers retours de membres, de l'envoyer en mission afin de voir s'il serait possible de corriger cette traduction même après le fait quelle ait déjà été éditée, ce qu'on nous a répondus positivement car de toute façon les règles n'ont pas été imprimées en beaucoup d'exemplaires (quelques centaines il me semble).

En parallèle de ça, et afin de gagner du temps en cas de réponse positive de Yann, j'ai donc créer la rubrique cachée pour que l'équipe de travail ait sa rubrique déjà créer afin de travailler dessus, et Kugne a pour nous le lien vers le gdoc de travail (Kugne attend confirmation de Yann si possibilité de pouvoir éditer et/ou faire des commentaires dessus, car avec Kugne on a pas l'impression que ça soit le cas, mais on a déjà le doc ce qui est une bonne chose pour ceux n'ayant pas le livre de règles VF officielle et souhaitant se joindre à la bande).

Enfin voilà quoi, vous en savez suffisamment (je ne vois pas quoi dires d'autres).

La première étape consiste donc à voir qui serait chaud pour gérer le groupe de travail, car comme dis à Kugne par MP, ce n'est pas parce que je suis admin ici et que je souhaite participer à l'équipe de travail que je dois m'imposer en tant que gestionnaire de cette équipe (on est en démocratie !!!), merci donc de postuler si vous êtes chaud, et dans une semaine à compter de ce post, on fermera les postulats pour ouvrir les votes, et une semaine après les votes seront terminés, puis le gestionnaire élu composera l'équipe de travail avec les motivés. Merci donc de dires, si vous postulez au poste de gestionnaire du groupe, "Je postule au poste de gestionnaire du groupe !!!", en ajoutant ensuite ce que vous voulez.

Voilou

[Mr. J]

Je postule au poste de gestionnaire du groupe !!!

Pour me vendre : Je connais la VF de FA depuis la V1 (j'ai toutes les versions des règles en ma possession, à savoir V1, V1.1 et V2), et ai suivis l'évolution du jeu depuis ses débuts. Je suis un membre régulier se tenant au fait des dernières choses concernant FA. J'ai par ailleurs à une époque traduis des règles pour un jeu de cartes/figurines (Pirates de Wizkids, sous le nom captain_herlock), ait été considéré à l'époque comme le référent des règles officielles de Pirates en France (j'étais arbitre officiel assez élevé, et en contact direct avec le responsable Europe de WizKids). J'ai auparavant été ici Modérateur pour Firestorm Armada (le premier Modérateur en plus de François, ça donne envie de verser sa larme ), puis, à la demande de François, je suis passé admin il y a quelques années afin, à sa demande, de lui filer un coup de main, chose que j'espère faire correctement
Je possède également la VF de FA, ainsi que la dernière VO en vigueur (V2 dans le Starter Return of the Overseers). Je comprends plutôt bien l'Anglais et j'arrive à me faire comprendre quand je l'écris, même si je ne suis pas non plus très doué pour l'écrire (plus pour le comprendre )
Pour le Français, je ne suis pas Maitre Capello mais je pense faire partis des personnes n'étant pas le plus à plaindre de ce côté-là

Voilou pour moi, en espérant voir d'autres postulants

[Karun]

Tout ce que tu veux du moment que tu arrêtes de mettre des "s" à "dire"

Troll à part, participer ici aurait été avec plaisir si je n'avais déjà été impliqué dans la trad de Dysto. Et vu qu'on n'en a pas fini et que j'ai peu de temps à consacrer à ça, ben ce sera sans moi.

[Mr. J]

Tout ce que tu veux du moment que tu arrêtes de mettre des "s" à "dire"

Troll à part, participer ici aurait été avec plaisir si je n'avais déjà été impliqué dans la trad de Dysto. Et vu qu'on n'en a pas fini et que j'ai peu de temps à consacrer à ça, ben ce sera sans moi.

Roh l'aut' hé

Ben en fait déjà c'est pour savoir qui postule au poste de gestionnaire du groupe, car le groupe sera en gros créer dans deux semaines (de toute façon maintenant ça urge plus à la minute pour créer l'équipe, donc autant faire ça bien...)

[FredTGZ]

Vu (juste pour dire que je suis ce sujet ;-) ).

[Seb]

Moi je vote pour Mr. J parce que c'est un boulot de dingue et qu'il est motivé

[Cerberus]

Je ne postule pas pour ce poste, par contre je veux bien intégrer l'équipe de trad si il reste de la place.

[Mr. J]

Moi je vote pour Mr. J parce que c'est un boulot de dingue et qu'il est motivé

Lèches-cul !!!

[Mr. J]

A 20h45 aujourd'hui sera clôturé la possibilité de postuler au poste de gestionnaire du futur groupe de la relecture FA ; passé ce délai, c'est même pas la peine d'y penser, donc dépêchez-vous.

PS : je vous avoue être assez déçu, car quand on ne laisse pas la possibilité de choix aux gens ils se plaignent, mais quand on leur laisse ils préfèrent laisser les autres faire ; s'en est désespérant mais si prévisible... bienvenue dans notre monde qu'il disait

[child9]

Le manque de volontaires est à mon avis tout simplement limité par le fait de devoir posséder la VF pour participer. Pas par un manque de motivation.

Je pourrais filer un coup de main, mais je n'ai aucune envie/intention d'acheter une VF que je sais être mauvaise.

[Karun]

Non il y a bien un pdf de prévu pour ceux qui vont relire.
Ca a été précisé, mais visiblement pas dans ce sujet. Je ne sais plus lequel alors...

EDIT : ha ben si, ici

...un pdf est en place pour (re)commencer le travail.

[Velor]

Je pourrais filer un coup de main, mais je n'ai aucune envie/intention d'acheter une VF que je sais être mauvaise.

Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain!
Je trouve la traduction française globalement bonne, pour un joueur avec peu/pas d'expérience je pense que c'est suffisant pour comprendre et jouer sans problème. Par contre je suis d'accord pour dire qu'il y a des trucs à refaire pour améliorer la VF (glossaire, paragraphes pas clair, certains termes...) mais c'est rare d'avoir une traduction de règles parfaite du premier coup! Par exemple, même la traduction de warmachine en VF a des erreurs qui sont corrigés au fur et à mesure. Leur forum a même une section qui regroupe les erreurs de traduction VF.

[gurdil35]

Salut tous le monde.
Je possède le livre en VF et je viens d'en faire mon compte rendu ici
https://spartan-forum.forumactif.fr/t2186p150-firestorm-armada-en-francais-en-fevrier

J'ai un niveau d' orthographe nul, mais je propose mon aide pour une future relecture et pour l'amélioration des terme pour une meilleur compréhension de tous ça.

[child9]

Non il y a bien un pdf de prévu pour ceux qui vont relire.
Ca a été précisé, mais visiblement pas dans ce sujet. Je ne sais plus lequel alors...

EDIT : ha ben si, ici

...un pdf est en place pour (re)commencer le travail.

Ah, mea culpa, il me semblait avoir lu que posséder la VF était nécessaire. Dans ce cas, comptez moi dedans, je ferai au mieux avec mon emploi du temps

Je pourrais filer un coup de main, mais je n'ai aucune envie/intention d'acheter une VF que je sais être mauvaise.

Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain!
Je trouve la traduction française globalement bonne, pour un joueur avec peu/pas d'expérience je pense que c'est suffisant pour comprendre et jouer sans problème. Par contre je suis d'accord pour dire qu'il y a des trucs à refaire pour améliorer la VF (glossaire, paragraphes pas clair, certains termes...) mais c'est rare d'avoir une traduction de règles parfaite du premier coup! Par exemple, même la traduction de warmachine en VF a des erreurs qui sont corrigés au fur et à mesure. Leur forum a même une section qui regroupe les erreurs de traduction VF.

De tout ce que j'ai pu lire/entendre à droite et à gauche, elle ressemble quand même à un sacré manque de respect cette VF... Pas/peu de relecture, des termes abracadabrantesques, une qualité d'impression moyenne, une couverture souple, des termes non traduits... Le tout pour 30 euros!
Faudra que je me penche sérieusement sur ton exemplaire à l'occasion

[Mr. J]

CE SUJET N'EST PAS UN SUJET DE RETOUR SUR LA VF ACTUELLE NI UN SUJET POUR SAVOIR QUI VEUT FAIRE PARTIS DU GROUPE, C'EST UN SUJET POUR SAVOIR QUI SE PORTE VOLONTAIRE POUR ÊTRE LE GESTIONNAIRE DU FUTUR GROUPE DE RELECTURE !!!

J'espère que vous voyez mieux comme ça...

Le manque de volontaires est à mon avis tout simplement limité par le fait de devoir posséder la VF pour participer. Pas par un manque de motivation.

Je pourrais filer un coup de main, mais je n'ai aucune envie/intention d'acheter une VF que je sais être mauvaise.

Non il y a bien un pdf de prévu pour ceux qui vont relire.
Ca a été précisé, mais visiblement pas dans ce sujet. Je ne sais plus lequel alors...

EDIT : ha ben si, ici

...un pdf est en place pour (re)commencer le travail.

Qu'on ne lise pas tous les posts d'un sujet, je peux le comprendre (et encore), mais qu'on ne lise pas le 1er post d'un sujet, c'est quand même abusé, surtout dans ce genre de projet plutôt sérieux qui touchera toute la communauté d'FA.

[...]et Kugne a pour nous le lien vers le gdoc de travail (Kugne attend confirmation de Yann si possibilité de pouvoir éditer et/ou faire des commentaires dessus, car avec Kugne on a pas l'impression que ça soit le cas, mais on a déjà le doc ce qui est une bonne chose pour ceux n'ayant pas le livre de règles VF officielle et souhaitant se joindre à la bande).[...]

Bref, si vous ne souhaitez pas postuler au poste de gestionnaire du futur groupe, ne postez pas sur ce sujet, point.

[Mr. J]

Bon bah le délai étant passé, et ayant été le seul à postuler au poste de gestionnaire du groupe, je pense que je vais devoir m'y coller

Personne a voulu faire un battle, je suis triste

Je vais demander dans un autre sujet qui souhaitera faire partis du groupe, mais ce sera sous certaines conditions me paraissant indispensables (genre connexions régulières, bonnes connaissances du jeu et de ses évolutions, etc...)

[Hannibal]

Félicitations à Mr J, élu à l'unanimité!

[Cerberus]

/clap

[Karun]

Félicitation

Qu'on ne lise pas tous les posts d'un sujet, je peux le comprendre (et encore), mais qu'on ne lise pas le 1er post d'un sujet, c'est quand même abusé

Mais si on l'a lu le premier post. Mais y a quelques temps.
Je le relis pas à chaque fois. Et puis comme le titre est à rallonge, on voit le début dans les notif sans forcément le relire en entier, alors ça donne ça :
"VF officielle de FA : qui se porte volontaire pour..."

Bref moi j'avais zappé que c'était exclusif au choix du gestionnaire pour le moment, surtout qu'il y a 2-3 topics qui causent vaguement du même sujet.
Du reste, là je répondais juste pour rendre service.

Je sais pas si c'est une bonne idée de tacler le peu de personnes qui souhaitent s'impliquer.
D'ailleurs tu te plaignais qu'il n'y ait personne qui veuille prendre le rôle de gestionnaire du groupe. Mais bon sur un petit forum, avec une petite dizaine de posteurs réguliers concernant FA, c'est pas étonnant, sachant que certains n'ont pas le temps ou l'énergie pour ça (moi par exemple).

[Mr Gob]

L'important c'est d'avoir des volontaires pour l'équipe , et ça a l'air d'être bien le cas!

[Karun]

D'ailleurs HMS j'ai jamais compris pourquoi toi tu n'avais pas accès au googledoc, ce qui me paraît aberrant. Je te l'ai déjà demandé mais tu m'as pas répondu je crois

[Karun]

Haaaaaaa OK ^^

[Mr Gob]

C'est ça de bosser sur minitel aussi!

[Kugne]

Le mec qui reussit a avoir le 0.0000001% de becane au monde pas compatible avec google

Champion

[Karun]

Tu a voulu dire entre tes "pauses boulot" ?

[Contenu sponsorisé]