[Traduction] Comment traduire les différentes classes de navires ?

[Peco]

Bien l'bonjour à vous !

Regardant en ce moment les différentes classes de navire, j'avoue être un peu perdu avec la terminologie anglo-saxonne... Pour moi du plus lourd au plus léger, cela donnait : Porte-avions > Cuirassé > Croiseur > Destroyer* > Frégate > Corvette > Patrouilleur. Avec Porte-avions = Battle Carrier, Cuirassé = Dreadnought, Croiseur = Battleship, Frégate = Frigate,

Mais du coup, a quoi correspond la classe Cruiser du Marseille ? Croiseur ? Mais si c'est croiseur a quoi correspond la classe battleship ? J'avoue être un peu perdu là... Après mes connaissances en bâtiments de guerre est limité. Merci d'avance pour votre aide !

* A ma connaissance, il n'existe pas de grandes différences entre un Destroyer et une Frégate.

[soltan]

Si tu fais une recherche tu trouveras un sujet où l'on a déjà abordé ce sujet.

un cruiser c'est bien croiseur.
Pour ce qui est de battleship et dreadnought, je ne suis pas spécialiste mais, en français,  il ne semble pas y avoir de différence et les deux rentre sous la dénomination Cuirassés.

D'ailleurs historiquement "Dreadnought" et le nom d'un cuirassé anglais qui par son orientation novatrice (propulsion par turbine et armement d'un seul calibre) révolutionna la conception de ce type de bâtiments.
Il y a un avant et un après dreadnought.

Pour les différencier, comme à DW et à FA, les dread sont plus gros/puissant que les battleships,  j'avais proposé d'utiliser pour les dreadnoughts un terme tiré de l'univers d'Honor Harrington où les plus gros bâtiment de ce type sont appelés des "Super cuirassés".

Autre remarque, tu parles de "battle carrier", mais en fait, seuls les français on ce type de "carrier"   

Voilà j'espère que cela à pu t'aider un peu.

[Peco]

Mea Culpa, j'ai du mal cherché. En tout cas, un grand merci, c'est maintenant beaucoup plus clair.

[Contenu sponsorisé]