spartan en france

[spartanfr]

bonsoir tout le monde,

Je me présente manuel, directeur d'une société de distribution de figurines. Suite a des discutions avec "spartan games", nous devenons distributeur pour la France.

Bien sur une de nos premieres demandes a spartan, cela a etait des informations sur la sortie d'une traduction en francais de leurs régles. Car nous memes sommes des joueurs et fan de leur gammes, et nous nous rendons compte que leurs jeux se développerai si nous pouvions propose leurs régles en francais.

Car dans l'immediat, spartan etant une petite société, elle ne peut se permettre d'investir dans une traduction francaise, espagnol, allemande, etc...

Donc ce que nous allons faire c'est dans un premier de temps, a notre propre compte, avec l'autorisation de spartan :

- sortir une "traduction autorise" format a5, qui accompagnera le livre de règle anglais.

Nous nous sommes rendu compte que la communauté française avez déjà fait un travaille énorme travaille de traduction, donc ce que l'on vous demande :

- L'autorisation d'utilise une partie de vos travaux, les personnes ayant fait ce travaille seront remercié dans le livre francais
- qu'elle livre de regles préféreriez vous que l'on sorte en premiers ?
- dans qu'elles club jouez vous ?
- il y a t'il un magasin de figurines dans votre secteur

Ensuite aider les clubs et les magasin, par differend moyens que nous etudions actuellement ;

- lot pour les tournois
- pack demonstration pour les magasins
-etc........

Cette liste n'est pas définitif.

Toute idee de votre part est la bienvenue, et les critiques aussi.

Merci pour votre temps, et encore désole pour la longueur du texte, et les fautes, le français n’étant pas ma langue maternelle

Cordialement

[briaeros]

a mon niveau, tout ce que je met à disposition sur ce site est à disposition
alors c'est plein de faute d'orthographe mais chacun est libre de taper dedans, de l'améliorer et de se l'approprier.

[latribuneludique]

L'arrivée d'un distributeur officiel en France est à mon avis une énorme nouvelle pour la communauté francophone car je crois que de nombreuses boutiques spécialisées n'attendaient que cela pour commencer à proposer la gamme Spartan Games dans leurs rayons.

Comment est-il possible de vous mettre en contact?

[spartanfr]

bonjour,

les boutiques peuvent me contacter sur l'adresse email suivante :

distribution@catharesgames.com

[spartanfr]

Bonsoir,

Nous sommes entrain de finaliser le livre de règle firestorm en français. Nous allons envoyé un exemplaire a spartan pour avoir leur accord final.

Pour le moment nous réfléchissons au format du livre, surement un format A5 qui sera vendu avec le livre de règle en anglais.

Nous attendons aussi la réponse de l'imprimeur pour avoir une meilleurs idée du coût de la production. Et aussi une date approximatif pour la mise en vente du pack.

[anduniel]

Je suis curieux de voir le résultat ...

[uchronies]

Bonjour à tous,

voila une bonne nouvelle de chez Cathares, j'espere qu'une version VF incitera plus de joueurs à s'y mettre =)

Vincent

[elric130]

les personne du fofo pourront avoir un exemplaire en PDF du livre VF ???

Par exemple avec un lien valable jusqu'a une certaine date comme ça pour les personne qui arrive apres la sortie VF doivent l'acheter

Car dans mon cas je me suis imprimer toute les page de Bria en couleur et tout et tout cela m’embêterais d'acheter le livre pour lire déjà ce que j'ai même si cela serais moins beau certes.

[soltan]

les personne du fofo pourront avoir un exemplaire en PDF du livre VF ???

Par exemple avec un lien valable jusqu'a une certaine date comme ça pour les personne qui arrive apres la sortie VF doivent l'acheter

Car dans mon cas je me suis imprimer toute les page de Bria en couleur et tout et tout cela m’embêterais d'acheter le livre pour lire déjà ce que j'ai même si cela serais moins beau certes.

En même temps je pense que SG ne cautionne cette VF A5 uniquement si elle est vendue en complément d'un livre de règle .... au mieux faudrait pouvoir prouver à postériori que l'on a bien acheté un exemplaire pour avoir la VF.

[spartanfr]

bonjour,

comme dit "soltan", spartan games cautionne ce livre et l'autorise sous la conditions d'une sortie en format livre et en accompagnement de leur livre de regles.

[Le Preacheur]

Ben moi, je suis désolé. J'ai traduit le livre de règles de TUS, mais c'est pas pour le filer à une boîte qui va le vendre en me payant avec un remerciement dans leur livret transitoire.
Je préfère filer mon travail en libre distribution encore.

[soltan]

Ben moi, je suis désolé. J'ai traduit le livre de règles de TUS, mais c'est pas pour le filer à une boîte qui va le vendre en me payant avec un remerciement dans leur livret transitoire.
Je préfère filer mon travail en libre distribution encore.

Pas faux et totalement légitime !

[spartanfr]

Ben moi, je suis désolé. J'ai traduit le livre de règles de TUS, mais c'est pas pour le filer à une boîte qui va le vendre en me payant avec un remerciement dans leur livret transitoire.
Je préfère filer mon travail en libre distribution encore.

Bonjour preacher,

Nous ne vendrons pas le livre de traduction, il sera "offert" avec le livre de règles en anglais. Tous les frais de production du livre :

- mise en page de la traduction
- "bat" imprimeur
- impression final du livret
- etc....

Donc tout les frais ne seront pas répercuter sur le client final. Ce que nous espérons c'est faire connaitre les jeux spartan a un maximum de personnes.

Mais bien sur nous sommes ouvert a toutes proposition.

cordialement

[Le Preacheur]

Ne nous méprenons pas, je comprends tout à fait la démarche et y adhère. Mais c'est juste question de râler ! De toute façon ma traduction , même si elle est complète, n'est pas une traduction mot à mot de celle de Spartan qui est bien trop mal écrite pour être traduite en l'état.

[VinZ]

Allez hop ça taunt

[Grarduck]

Bah, c'est plutôt une bonne initiative, non? Pour le même tarif un livret en français, ça simplifierait les parties de DW avec mon pote moins anglophile que moi. Comme pour les jeux de société en allemand qui sont distribués en France, il y en aura qui achèteront avec une copie de la règle traduite ajoutée sous le cello, mais ça n'empêchera pas les autres de trouver les traductions amateur sur le net. Dans tous les cas ça augmente les chances de vente et de trouver des partenaires de jeux, donc c'est bien.

[VinZ]

Tout à fait. J'avoue que n'étant pas assez bilingue ça me saoule un peu d'ouvrir le livre de règle et d'y passer plus de temps que ça ne me prendrais en français.
Donc bonne nouvelle en soi

[Caherwain]

De notre côté, nous commençons à compter une petite communauté d'une petite dizaine de joueurs pour Dystopian Wars à Grenoble autour du Club de Jeu de Figurines "Pole Simulation Mutualité" et la boutique les 7 Royaumes.

[Hannibal]

... il y en aura qui achèteront avec une copie de la règle traduite ajoutée sous le cello, mais ça n'empêchera pas les autres de trouver les traductions amateur sur le net...

Le problème c'est que la mise à disposition de ces traductions amateurs ne est pas légal sans l'accord de Spartan. Je sais que c'est une décision qui se discute... Mais il faut aussi comprendre les auteurs qui on envie de gagner leur croute...
Mais bon je ne veux pas relancer le débat. J'espère qu'il y auras une certaine tolérance de la part de spartan pour tolérer ces traductions amateur, et une certaine résponsabilité de la part des joueurs qui devraient normalement acheter les règles même si elle sont disponibles ailleurs.

[Le Preacheur]

Je distribue gratuitement la trad fr de TUS sur MP.

SPARTAN n'est pas du tout opposé à une libre circulation d'une trad officieuse de ses jeux, seulement si le texte est brut, sans reprise des schémas / modèles de mise en page / artwork et c... C'est du moins la position que j'avais eu de Neil.

[VinZ]

Surtout si tu ne le vends pas je pense.

[anduniel]

Je distribue gratuitement la trad fr de TUS sur MP.

SPARTAN n'est pas du tout opposé à une libre circulation d'une trad officieuse de ses jeux, seulement si le texte est brut, sans reprise des schémas / modèles de mise en page / artwork et c... C'est du moins la position que j'avais eu de Neil.

Parce que tu as la version finalisée de la traduction ?

J'aimerai bien l'avoir ... ^^

[Manolo]

Moi aussi, c'est manuel et c'est vraiment un beau prénom^^

Plus sérieusement, dans le sud autour et à marseille, FA et DW font leur petit chemin et le jeu et les figs ont bonne presse.
Il est clair qu'une traduction serait un boost majeur pour le jeu.
En revanche, pour les gens ayant déjà les règles et les extentions PDF, , et là, j'avoue avoir lu en diagonale le sujet à partir d'un certain moment, il serait glop de prévoir un téléchagrement pour un PDF de la traduction ou la possibilité d'obtenir le livret , même contre une participation mineure qui couvrierait les frais du dit livret oeuf corse.

Hormis les livres de règles, les PDF d'extentions seront ils traduit également ?

[Le Preacheur]

J'ai bien reçu vos demandes en MP et y donnerait suite dès que je peux (je vais essayer ce soir).
Ma trad de TUS inclue jusqu'à présent les règles des PDF sortis post livre 2nd édition. Seul le background et l'historique de présentation des races ont été évacués. Je n'ai gardé pour cette dernière partie que les règles et détails des différents navires.

[Contenu sponsorisé]