Re: Appel aux armes pour demander la traduction des règles a Spartan

briaeros Mer 19 Oct 2011 - 14:22

Pour la trad de FA, ca me semble optimiste en éffet. J'y ai passé trois semaines a raison de 6 heures par jours sans compter les week-end. J'avais aussi tout les shémas à refaire. Il faudrait rajouter le temps de relécture et de corréction qui n'est pas fait. Pour uncharted, je ne sais pas car les régles sont beaucoup plus courte alors pour un spécialiste en langue disposant des shémas peut être que ce serait jouable.

**latribuneludique** Mer 19 Oct 2011 - 14:58

Pour une traduction pro, je pense qu'il faut quand même y passer beaucoup de temps. Et il doit y avoir des étapes que nous n'imaginons même pas.
Ceci dit, je ne pense pas que le coût et l'énergie dépensée soit si importante que cela pour Spartan Games mais là encore je n'y connais pas grand chose. Wink

Le Preacheur Mer 19 Oct 2011 - 16:18

Je vous promet une belle trad moins abrégée du livre de TUS d'ici la fin de l'année Cool

(parce que je peux pas non plus y passer 35H par semaine en plus de mes 55h de taf normal).

briaeros Mer 19 Oct 2011 - 16:23

Merci Popa noël santa

et bon courage.

Nouille Mer 19 Oct 2011 - 21:02

Nouille a écrit:vendre plus de produits ne signifie pas gagner plus d'argent

Jusqu'à preuve du contraire, si

Non, complètement pas. Pour vendre plus, faut investir plus, et parfois, souvent, cela réduit les marges. Si en plus tes frais fixes augmentent, en dehors de la proportion attendue, tu réduis encore tes marges, et donc non, vendre de plus grande quantité ne veut pas dire gagner plus d'argent, et ça c'est vrai pour tous les commerces.

Pour le reste, j'ai exprimé mon point de vue, et ne vais pas chercher à faire la mauvaise tête en en remettant une couche inutile Smile

Ce qui est sur pour le moment, c'est qu'effectivement, merci à ceux qui se donnent du mal pour les non anglophones.

++

Mr. J Jeu 20 Oct 2011 - 4:48

Bon, j'ai mis mon grain de sel également sur leur forum, en essayant de mettre de l'eau dans le vin d'un peu tout le monde, et en particulier en essayant de faire comprendre à certains membres non-francophones que ce n'est pas en ayant des préjugés sur les Français que ça répondra à la question de notre ami nainternet, et en cela, j'ai reposé ta question (en gras d'ailleurs), tout en précisant le pourquoi du comment d'une nécessité d'une traduction Française des règles pour la communauté Française.

J'en ai d'ailleurs profité pour mentionner ce forum, ainsi que les 3 sujets (chacun étant pour un de leurs trois jeux) sur TT, pour leur montrer que y'a quand même de l'activité en France et une volonté de vouloir jouer (et faire vivre) leurs jeux. J'espère d'ailleurs qu'un jour SG se décidera à mettre un système évènementiel en place et bien rodé, parce que c'est vrai qu'ils se dispersent un peu trop, ce qui a pour conséquence de ne pas réellement créer un noyaux dur (et sécuritaire) pour leurs jeux.
A mon humble avis, s'ils pensaient au long terme, l'évènementiel et autres traductions devraient normalement figurer dans leurs priorités, mais force est de constater que ce n'est malheureusement pas le cas.
Après, même si je serais heureux de voir des débarquements planétaires (par exemple), je pense que FI ne devrait pas être dans leurs projets actuels, afin de renforcer l'influence de FA (backgrounds, des genres d'Army Books, des scénarios, etc...), et ça leur laisserait également du temps pour l'évènementiel et les traductions.

soltan Jeu 20 Oct 2011 - 10:32

Neil vient de répondre ... Wink

Le Preacheur Jeu 20 Oct 2011 - 13:42

Hi Guys,

Second Edition: There is one on development, but it will not be this year.

Translations: This is something that we are evaluating and working on, and in 2012 we will release rules that have been translated into different languages, such as French.

All the best,
Spartan Neil

Pour les anglophobes :

Second edition (De Dystopian War - Ndlt) : Il y en a une en développement, mais ce ne sera pas pour cette année.

Traductions : C'est quelque chose que nous prenons en compte et sur laquelle nous travaillons, et en 2012 nous sortiront les règles qui auront été traduites dans différentes langues, comme le Français.

Comprendre que nous n'aurons pas de VF des jeux SG avant, au mieux, début 2013... Laughing

BananeDC Jeu 20 Oct 2011 - 13:48

Cela dépend un peu d'eux...Ma trad de FA est terminée depuis hier (100 pages, environ 100 heures de boulot cet été). Bon il reste un gros boulot de relecture et de correction. J'attends de voir ce qu'ils veulent vraiment, et avant de tout refaire à partir de zéro pour la mise en page, s'il est possible de bénéficier des sources. S'ils sortent leur propre trad officielle, ben j'aurais bossé pour rien... Sad

anduniel Jeu 20 Oct 2011 - 14:55

Au passage BananeDC, si tu as besoin d'un relecteur pour les corrections de français (non que je mette en doute ton niveau), je suis disponible, étant enseignant de lettres Wink

Le Preacheur Jeu 20 Oct 2011 - 15:00

Pareil pour moi (sauf que je suis pas enseignant de lettres Smile

).

BananeDC Jeu 20 Oct 2011 - 16:53

Merci à vous c'est sympa, par contre, il y a déjà ma copine (qui relit toujours toutes mes trads) et aussi M.J qui s'était proposé. Je vous redis tout ça dès que j'ai la réponse de Neil de SG (je lui ai envoyé un gros message en début d'après midi).
Autre chose, car il faut bien savoir où on met les pieds pour la relecture :
Le fichier texte fait 165 pages en Times New Roman taille 12...Le boulot de relecture est donc très long. Je vais y passer un moment déjà moi-même, car il y a des termes à corriger, évidemment des fautes d'orthographe (on en fait toujours). Et la mise ne page n'est pas encore là, c'est du pâté de texte, donc pas très digeste Wink

anduniel Jeu 20 Oct 2011 - 17:20

Même pas peur Very Happy

Pour le bien commun de la communauté FA, c'est le moins que je puisse faire.

Et puis c'est pas comme si c'était les vacances là !

Le Preacheur Jeu 20 Oct 2011 - 17:45

On t'a jamais dit que Times new roman c'est le mal ? Met le au moins en Arial narrow.

Mr. J Jeu 20 Oct 2011 - 20:10

*Mr. J a l'impression d'être remisé au placard* Rolling Eyes

BananeDC Jeu 20 Oct 2011 - 20:33

Mr. J a écrit:*Mr. J a l'impression d'être remisé au placard*

Meuh non :

BananeDC a écrit:Merci à vous c'est sympa, par contre, il y a déjà ma copine (qui relit toujours toutes mes trads) et aussi M.J qui s'était proposé

Tu noteras le "par contre" Wink

Mr. J Jeu 20 Oct 2011 - 21:08

Nan mais au pire, si y'a plus doué que moi (pas dur, car j'en fais des fautes d'ortho à mon avis) en langue Française, moi je veux bien laisser le boulot, tant qu'au final ce soit le mieux fait possible pour la communauté Wink

C'est juste qu'avec les commentaires précédents, j'avais l'impression de voir des rapaces quoi, et c'est surtout ça qui me dérangeait un peu Rolling Eyes

après, ce n'était surement pas voulu, mais imagines-moi, voyant leurs commentaires, la tête que j'ai pu faire Laughing

Mais comme je le disais, si le boulot peut être mieux fait par d'autres, je n'y vois aucun inconvénient, et si Anduniel est bien un (bon) prof de lettres, je pense qu'il est tout désigné pour prendre ma place Wink

Après, je pourrais toujours donner mon avis, comme je l'ai toujours fais jusqu'à présent, lorsque tu me posais des questions Wink

anduniel Jeu 20 Oct 2011 - 21:38

Un travail bien fait en relecture se doit d'être fait pas plusieurs personnes.

Du coup, pourquoi ne pas faire d'abord un par Mr J, puis un autre par moi ensuite ?

Comme cela, ce qui aurait échappé à Mr J ne le sera peut être pas par moi.

BananeDC Jeu 20 Oct 2011 - 22:11

Oui c'est exactement ce que j'avais l'intention de faire.
De toute façon j'avais dit à M. J que je passais par lui avant, je n'ai pas changé d'avis Wink

Et je suis aussi d'accord avec Anduniel. Comme ça je remercie par avance M. J, Anduniel, Le Preacher
Comme ça tout le monde est content ! Very Happy

Et vous allez tous morfler Twisted Evil

Le Preacheur Jeu 20 Oct 2011 - 22:48

Lol, je voulais pas donner l'impression de faire le rapace, juste de donner un coup de main car je sais combien c'est chiant. Embarassed

Mais bon, comme je suis intéressé aussi par avoir les règles de FA en français, disons que ça aurait été un paiement en retour. En outre, comme le souligne Anduriel, la relecture doit être faite par un maximum de personnes pour être efficace.

D'ailleurs je suis preneur de toutes les bonnes volontés pour les relectures du livre Fr de TUS, j'en ai actuellement trois de relecteurs mais un ou deux de plus seront les bienvenues (petit appel de pied à M. J Wink

)

anduniel Ven 21 Oct 2011 - 6:34

Le Preacheur a écrit:
...
D'ailleurs je suis preneur de toutes les bonnes volontés pour les relectures du livre Fr de TUS, j'en ai actuellement trois de relecteurs mais un ou deux de plus seront les bienvenues (petit appel de pied à M. J )

Je suis disponible au passage Wink

Mr. J Ven 21 Oct 2011 - 9:08

Tout d'abord, désolé pour la confusion Wink

Ensuite, ma foi je suis plutôt d'accord pour qu'une personne plus calée que moi me relise après ma relecture.

Pour TUS, je ne possèdes pas les règles en VO, donc je ne pourrais pas faire de comparaisons, et ça m'embête un peu de ne pas avoir le matériel de base pour ce genre de travail. De plus, vaut mieux que je vois si je suis capable de faire la relecture de FA avant de m'atteler éventuellement à autre chose, car je n'ai pas envie de me disperser si au final je bâcles le travail de relecture.

Le Preacheur Ven 21 Oct 2011 - 11:46

Disons que je me proposais en matière de relecture pour ce qui concerne la grammaire, l'orthographe et la sémantique. Je ne connais pas les règles de FA, et je pense que la relecture d'un point de vue conformité des règles est un boulot à part, bien que les deux puissent être compatibles.

Contenu sponsorisé