comment traduiriez vous Imperial bond?

Urial Mar 26 Aoû 2014 - 12:21

Bonjour a tous,

j'essayais de traduire certains terme du background de dysto, et la je seche :

Imperial bond...

le lien imperial ca ne le fais pas, j'aurais bien vue l'union impérial.

Qu'en pensez vous ? avez vous une idée?

merci d'avance Wink

Urial Mar 26 Aoû 2014 - 12:50

Pacte normalement c'est Pact (je prend comme note : le Kommitern pact).

Bizarre d'avoir mis bond... mais pacte c'est jolie je prend merci hms ! Smile

tiens toi qui a la V2, IR c'est l'epronnage?

Larkin85 Mar 26 Aoû 2014 - 14:29

Moi je dirais Alliance Imperiale, vue que "bond" correspond a: lien, obligation

Larkin85 Mar 26 Aoû 2014 - 14:40

on est d'accord Very Happy

Urial Mar 26 Aoû 2014 - 15:05

HMS Triumph a écrit:
Dans ce cas, on peut traduire par "Pacte" car en français c'est ce qui collera le mieux au "Bond" circonstanciel de l'expression d'origine. En effet, on a dans ce "bond" la notion de lien mais presque spirituel voire ésotérique. Un peu comme un pacte avec le diable ou un pacte de sorcier ou de secte ou là on utilise bien le mot "pacte" alors qu'en anglais il utiliseront plutôt le mot "bond" dans ce contexte. Enfin je suis peut-être pas clair !? Tu comprends ce que je veux dire j'espère !

oui ^^ c'est pour ca que j'ai retenu ta proposition ! Laughing