Question de règle

[Arcadya]

Bonjour

Cela fait pas mal d'années que je viens sur ce forum, appréciant les avis et commentaires de ses membres, et j'ai donc décidé de faire appel à vous si vous le permettez.
En effet, je suis globalement fan des figurines Spartan Games (j'ai notamment une flotte ottomane et une armée franco-belge) mais je n'ai jamais joué à un de leur jeux. Non pas que ce soit l'envie qui m'en manque mais après avoir plusieurs fois essayé de lire les règles en VF de Dystopian Wars je n'y arrive tout simplement pas, la faute à une règle que je trouve mal organisée et mal expliquée.

Mais tout récemment est arrivé Firestorm Taskforce et le fait que le jeu soit présenté comme plus simple que les autres jeux Spartan Games (sans être simpliste), et aussi plutôt rapide à jouer, m'a poussé à me lancer dans l'aventure. Après une première lecture des règles je dois dire que je suis cette fois satisfait et conquis. Il reste toutefois certains points pas forcément clair pour moi et j'aimerais être sur de ce que j'ai compris.

-Pour la règle du Cyclic Shielding du croiseur classe Harpoon Terran il est dit:
This model uses its Shields to defend against all forms of
Weapon Attacks (including Torpedoes) but uses the Heavy Dice
Mechanic to do so.
Est-ce bien ce que j'ai compris: pour une attaque par exemple de torpilles, on utilise à la fois les dés de PD (qui sont Exploding) et les dés SH (qui sont alors Heavy)?
Pour une attaque qui n'attaquerait que les boucliers (comme les Rail Gun dindrenzi) on peut utiliser les dés SH seul de façon normal (Exploding)?

Il y a d'autres petites choses que j'aimerais vous demander mais je ne vais peut-être pas trop abuser directement . En tout cas merci d'avance pour vos réponses.

[Hiigara]

Oui, c'est bien comme ca que je le jouerai.
N'hésite pas à poser des questions, le forum est là pour ca.

[Arcadya]

D'accord . Il faudrait que je relise les règles une deuxième fois, histoire de me souvenir des autres points sur lesquels je m'étais interrogé.

Dans l'immédiat j'aurais aussi besoin d'aide de traduction. Je compte en effet utiliser FT pour initier des amis au jeu de figurines mais pour que cela se passe le mieux possible je me suis mis à traduire les fiches de références des flottes terrane et dindrenzie (pour les règles j'expliquerai directement). Toutefois, quitte à faire une traduction, j'aimerais utiliser les mêmes termes qu'utilisés dans la VF officielle de FA.

Je me demandais donc si quelqu'un pouvait me dire quelles sont les termes choisies par la VF pour les six factions principales, les types de vaisseaux "Escort Carrier" et "Torpedo Cruiser", les stats (DR, HP, CP, PD et SH, pour M je suppose que c'est tout simplement Mouvement M), le terme de MAR et certaines règles spéciales comme High Energy et Beam.

Si d’ailleurs certaines personnes sont intéressées pour le résultat final je pourrai poster le travail. Encore une fois merci d'avance pour ceux qui pourront m'aider.

[Arcadya]

Personne n'a la VF de FA pour pouvoir m'aider sur ces quelques mots?

[Contenu sponsorisé]