Re: Traduction DW

PaquitoSan Ven 8 Juin 2012 - 16:43

Salut, bilan de fin de semaine pour ma part :
10 pages de traduites pour moi et 10 pages de traduites pour Glooping soit 20 sur 61

Coloretto se colle à la relecture ^^

**Hiigara** Sam 9 Juin 2012 - 0:15

PaquitoSan a écrit:Salut, bilan de fin de semaine pour ma part :
10 pages de traduites pour moi et 10 pages de traduites pour Glooping

MR Langlais travail dessus, et bien ca ne pouvait pas mieux tomber lol!

Sinon je viens d'apprendre que Miniature Distribution était aussi sur le coup. Ca a un rapport avec vous?

PaquitoSan Sam 9 Juin 2012 - 9:37

je ne crois pas...

PaquitoSan Mer 13 Juin 2012 - 17:17

Bon, je n'avancerai pas plus cette semaine, je pense...
Achèvement de la page 41 à 60 de mon coté,
reprise de la traduction mercredi prochain...

Budala Jeu 14 Juin 2012 - 7:53

Courage les gars, vous y êtes presque !!
Quel talent cheers

VinZ Jeu 14 Juin 2012 - 8:13

De toute façon ceux qui ne participe pas sont mal placés pour vous jeter la pierre
allez allez on se dépêche messieurs Very Happy

PaquitoSan Jeu 19 Juil 2012 - 16:56

Après une longue absence et démoralisé par la perte de mon fichier sur lequel je faisais la traduction, j'ai repris doucement le chemin de la motivation...

de mon coté p41-67 traduite p41-60 relu par notre ami coloretto
glooping est sur la p20-32 relu p20-26

voilà pour les nouvelles.... allez je retourne dans mes trad Rolling Eyes

++

EDIT : j'en profite, il me semble avoir vu que quelqu'un avait traduit les MARs de la V1.1, je me trompe ???

Youenn Jeu 19 Juil 2012 - 17:52

Alley bon courage et merci pour le boulot que tu fait...

Bon du coup je me suis mis a lire en anglais avec les règles de spartan games et le livre méchanicus qui m'avait été offert, et maintenant c'est game of thrones qui y passe...

Si vous voulez un coup de main je me repropose et je crois que M le manchot (c'est pas un pingouin il a dit ^^) s'était lui aussi proposé.

PaquitoSan Ven 20 Juil 2012 - 18:43

nouvelle avancée jusqu'à la page 75

me reste les générateurs et les MARs...

Grarduck Sam 21 Juil 2012 - 17:32

J'avais traduit les MARs dans leur version 1.1 de décembre dernier : voir ici.

PaquitoSan Dim 22 Juil 2012 - 10:39

super, si je peux m'en servir ca serait bien ^^
je viens de finir la trad des générateurs, je mets en forme les MARs de Grarduck s'il me l'autorise et j'aurai fini ma partie normalement.

Grarduck Dim 22 Juil 2012 - 10:55

Pas de pb, bien sûr.

PaquitoSan Lun 23 Juil 2012 - 17:30

Voilà,
MARs finies

PaquitoSan Lun 30 Juil 2012 - 20:30

bon, fini, j'attend qqun qui peut l'héberger

PaquitoSan Lun 30 Juil 2012 - 22:55

dès que j'ai l'accord de garry de chez SG, je te la transmets

Budala Mar 31 Juil 2012 - 8:14

Ah ben bravo pour le boulot Applaudir

VinZ Mar 31 Juil 2012 - 8:15

Yes, bien joué. Belles détermination et patience cheers

Fury Mar 31 Juil 2012 - 9:58

PaquitoSan a écrit:bon, fini, j'attend qqun qui peut l'héberger

La traduction des règles de DW est finie ? bounce

**Hannibal** Mar 31 Juil 2012 - 10:19

Bravo!! C'était un gros boulot... Applaudir

PaquitoSan Mar 31 Juil 2012 - 10:24

Les pages 19 à 84 ont été traduite, je pense que le reste suivra au fur et à mesure sous l'autorisation de SG

Fury Mar 31 Juil 2012 - 10:48

Bravo pour ce formidable travail et chapeau bas ! Applaudir

Alors maintenant, où va-t-on pouvoir télécharger ces fameuses règles en français ? bounce

Mr. J Mar 31 Juil 2012 - 11:04

Attention !! vu qu'il y a actuellement un traducteur officiel, pas sûr que tu ai l'autorisation de diffusion, et d'un point de vue juridique, j'interdirais toute diffusion non-officielle passant par le forum s'il n'y a pas d'autorisation officielle de diffusion, car un traducteur officiel est déjà en train de la traduire ; voilà, je préfère juste prévenir, mais je tiens quand même à souligner les efforts faits quand à votre traduction les gars, chapeau bas Applaudir

Fury Mar 31 Juil 2012 - 11:32

euh ... ça voudrais dire que les gars ont travaillé pour rien ? scratch

VinZ Mar 31 Juil 2012 - 16:09

Non pour leur satisfaction personnelle du travail bien fait. Pour pouvoir avoir, eux, leur version française.
Et pour les délais de fous qu'il y aura pour la sortie de la trad

Fury Mar 31 Juil 2012 - 16:13

Je trouverai vraiment dommage de devoir attendre 6 mois avant d'avoir une traduction soit disant officielle, alors que des âmes charitables se sont données du mal pour nous.

Mais j'ai lu qu'il y avait un autre topic parlant du même sujet. j'y poursuis mon laïus.

Contenu sponsorisé