traduction des Mars des boites de base kingdom of britannia et FSA

[Krikounet]

Seul joueur anglophile de mon petit cercle d'amis, j'ai pris l'habitude de traduire systématiquement les jeux auxquels je crois ... Voilà donc une première contribution.

N'hésitez pas à critiquer et corriger si besoin était.

Bonne lecture.

Krikounet

FSA :

Independant class battleship

Sharpshooters / tireur d’élite: A n’importe quel moment de son activation, cette figurine peut effectuer (en plus de toutes les autres attaques), un tir d’élite contre une autre figurine dans les 4’ (10cm) (excepté les créatures, les robots, les figurines immergées ou dissimulées ( dans un nuage), les sous-marins et les tunneliers.). Lancer 1D6, si vous obtenez 5 ou 6 la figurine perd 1 point d’assaut. (vous ne relancez pas un dé supplémentaire sur un 6)
Manoeuvrable : Si la figurine dispose d’un marqueur « all stop », elle peut soit pivoter jusqu’à 90° lors de sa prochaine activation soit retirer le marqueur all stop. Pivoter la figurine sur son centre.

A-17 winged fortress class bomber

Swift ascent/ascension rapide: Après une attaque AD ou attaque de percussion, la figurine peut lancer 1D6 pour tenter une ascension rapide. Si vous obtenez 5 ou 6, la figurine se dissimule immédiatement dans les nuages après cette attaque. Vous utiliserez désormais les règles de dissimulation pour résoudre les tirs et les abordages contre cette figurine.
Limited ressources: Cette figurine n’inflige des touches de mêlée que sur 5 ou 6 quand elle est abordée ; mais sur 4, 5 et 6 quand elle est abordée.
Cannot halt
Cannot move backwards

Saragota fleet carrier

Sharpshooters / tireur d’élite: A n’importe quel moment de son activation, cette figurine peut effectuer (en plus de toutes les autres attaques), un tir d’élite contre une autre figurine dans les 4’ (10cm) (excepté les créatures, les robots, les figurines immergées ou dissimulées ( dans un nuage), les sous-marins et les tunneliers.). Lancer 1D6, si vous obtenez 5 ou 6 la figurine perd 1 point d’assaut. (vous ne relancez pas un dé supplémentaire sur un 6)
Carries 6 aeroplanes
Double decker / double pont: cette figurine peut soit lancer deux escadres soit faire atterrir deux escadres soit lancer une escadre et en faire atterrir une autre.
Fuel reserves: Si cette figurine subit un critique, lancez un D6; Si vous obtenez 5 ou 6, placez un marqueur raging fire / « incendie devastateur » sur cette figurine. (vous ne relancez pas un dé supplémentaire sur un 6)


Augusta class frigate

Small target : Si une figurine de type « Capital » fait feu sur cette figurine avec ses canons , ses roquettes, ses torpilles ou ses bombes, elle ne pourra toucher que sur 5, 6.
Manoeuvrable : Si la figurine dispose d’un marqueur « all stop », elle peut soit pivoter jusqu’à 90° lors de sa prochaine activation soit retirer le marqueur all stop. Pivoter la figurine sur son centre.

Lexington class cruiser

Manoeuvrable : Si la figurine dispose d’un marqueur « all stop », elle peut soit pivoter jusqu’à 90° lors de sa prochaine activation soit retirer le marqueur all stop. Pivoter la figurine sur son centre.
Shapshooters / tireur d’élite (5 points) : A n’importe quel moment de son activation, cette figurine peut effectuer (en plus de toutes les autres attaques), un tir d’élite contre une autre figurine dans les 4’ (10cm) (excepté les créatures, les robots, les figurines immergées ou dissimulées ( dans un nuage), les sous-marins et les tunneliers.). Lancer 1D6, si vous obtenez 5 ou 6 la figurine perd 1 point d’assaut. (vous ne relancez pas un dé supplémentaire sur un 6)

Kingdom of britannia

Ruler class battleship

Experienced engineers : Cette figurine répare sur 1,2,3 ou 4

Attacker class frigate

Small target : Si une figurine de type « Capital » fait feu sur cette figurine avec ses canons , ses roquettes, ses torpilles ou ses bombes, elle ne pourra toucher que sur 5, 6.

Avenger class fleet carrier

Experienced engineers : Cette figurine répare sur 1,2,3 ou 4
Carries 6 aeroplanes
Fuel reserves: Si cette figurine subit un critique, lancez un D6; Si vous obtenez 5 ou 6, placez un marqueur raging fire / « incendie devastateur » sur cette figurine. (vous ne relancez pas un dé supplémentaire sur un 6)
Deckcrews: Une fois par partie, cette figurine peut récupérer un « tiny flyer » perdu ou détruit (de n’importe quelle escadre de sa flotte). Placer cette figurine/marqueur sur la figurine à la condition qu’il y ai suffisamment de place pour la recevoir. Le cas contraire le « tiny flyer » récupéré est détruit.

Doncaster class bomber

Swift ascent/ascension rapide: Après une attaque AD ou attaque de percussion, la figurine peut lancer 1D6 pour tenter une ascension rapide. Si vous obtenez 5 ou 6, la figurine se dissimule immédiatement dans les nuages après cette attaque. Vous utiliserez désormais les règles de dissimulation pour résoudre les tirs et les abordages contre cette figurine.Limited ressources: Cette figurine n’inflige des touches de mêlée que sur 5 ou 6 quand elle est abordée ; mais sur 4, 5 et 6 quand elle est abordée.
Cannot halt
Cannot move backwards

Tribal class cruiser

Experienced engineers (5 points): Cette figurine répare sur 1,2,3 ou 4