Fast play en francais

[spartanfr]

Bonjour,
Nous travaillons actuellement sur les fichiers anglais pour une traduction des ressources spartan libres.
Voici un premier brouillon sur la fiche fast play. Nous attendons vos critiques.
fast play

[Nainternet]

Bonjour

Sympa le doc, mais t'as oublié la traduction de l'Explosion du Magasin et il y a des phrases qui ne sont pas trés bien écritent.

A plus

[spartanfr]

Bonjour,

ce n'est qu'un brouillon avant de passer le document a un traducteur. Nous rajouterons cette feuille avec le livre de règle en anglais dans l'attente d'une traduction française du livre.
Bien sur il sera joint la deuxième partie du "fast play sheet".

[Mr. J]

N'ayant pas les règles en VO, je ne peux pas donner d'avis quand à la traduction, mais j'aime beaucoup la mise en page, en particulier au niveau du design. En revanche, je pense qu'il s'avère nécessaire de changer le titre (FAST PLAY) afin de le mettre en Français

[spartanfr]

oui c'est une reprise de la fiche. Spartan nous autorise a traduire leurs regle et tout leurs fichiers, mais avec la conditions de respecter leurs chartes graphique. Ce fichier est un exemple pour le traducteur afin qu'il respecte la charte.

[BananeDC]

La traduction n'est pas bonne. Bon nombre de termes ne sont tout simplement pas traduits, et le reste est plein de fautes, un comble pour un document aussi court. Désolé pour la sévérité mais on ne peut qu'aboutir à cette conclusion.

[Contenu sponsorisé]