Comment traduiriez vous....

[PaquitoSan]

Dans le cadre de la traduction que je suis en train de faire avec Grarduck et coloretto, j'essai d'harmoniser et d'arriver à la traduction la plus juste possible pour les termes suivants :

DCA = ACK ACK (AA)
POINTS D'ASSAUT (PA) = ASSAULT POINTS (AP)
DÉ D'ATTAQUE (DA) = ATTACK DICE (AD)
CHARGES A SURPRESSION (CS) = CONCUSSION CHARGES (CC) | charges de profondeur
VALEUR DE DOMMAGES CRITIQUES (VDC) = CRITICAL RATINGS (CR) | seuil de critique
VALEUR DE DÉGÂTS (VD) = DAMAGE RATING (DR)
GÉNÉRATEURS = GENERATORS
TIR D'ARTILLERIE = GUNNERY ATTACKS
POINTS DE STRUCTURE (PS) = HULL POINTS(HP)
TIRS GROUPÉS = LINKED FIRE
DÉ DE MÊLÉE (DM) = MELEE DICE (MD)
MOUVEMENT MINIMUM = MINIMUM MOVE
MOUVEMENT = MOVEMENT
BÂBORD ET TRIBORD = PORT AND STARBOARD
ARMES PRINCIPALES ET SECONDAIRES [PRIMARIES AND SECONDARIES]
VALEUR D’ÉPERONNAGE (NE) [RAM RATING (RR)]
PORTÉES (P) [RANGE BANDS (RB)]
TIR FRACTIONNÉ [SPLIT FIRE]
TAILLE D'ESCADRON [SQUADRON SIZE]
MODÈLES DE SURFACE [SURFACE MODELS]
VIRAGE LIMITÉS [TURN LIMIT]

Classe Capitale = Capital Class

Guide d'Information de la Flotte (GIF) ou Fiche de Référence de Modèle (FRM) = Fleet Information Guide (FIG) ?????????????

Porte-Avions = carrier
Super-Cuirassé = Dreadnought
Cuirassé = Battleship
Sous-Marin = Submarine
Canonnière = Gunship
Croiseur = Cruiser
Detroyer = Destroyer
Frégate = Frigate
Escorteur = Escort
Corvette = Corvette

Forteresse Volante = Sky Fortress
Dirigeable = Airship
Gyro = Gyro
Rotor = Rotor
Bombardier = Bomber
Aéroplane = Aeroplane

Terrain d'aviation mobile = Mobile Airfield
Navire Terrestre = Landship
Fouisseur = Burrower
Transporteur de Troupes = Troop Transport
Obusiers = Bombard
Tank = Tank
Marcheur = Walker
Marcheur Lourd = Heavy Walker

Créature = Creature
Robot = Robot

Modèle des Profondeurs = Diving Model
Modèle volant = Flying Model
Fortification = Fortification

ARRÊT COMPLET [ALL STOP] | ou en panne ?
DÉGÂTS D'ASSAUT [ASSAULT DAMAGE]
ASSAUT NUL [BOARDERS GONE]
PION DE RUPTURE [BREAK TOKEN]
CHAOS ET DÉSORDRE [CHAOS AND DISARRAY]
ABANDONNÉ [DERELICT]
FLÈCHE DE DIRECTION [DIRECTION ARROW]
COMMODORE DE FLOTTE [FLEET COMMODORE]
GÉNÉRATEUR ÉTEINT [GENERATOR OFFLINE]
DA50% [HALF AD]
MVT50% [HALF MV]
DÉGÂTS DE STRUCTURE [HULL DAMAGE]
PION MINE [MINE TOKEN]
CACHÉ [OBSCURED]
PORTAIL [PORTAL]
PIONS DE PRISE [PRIZE TOKEN]
INCENDIE VIOLENT [RAGING FIRE]
DÉFENSES EN LAMBEAU [SHREDDED DEFENCES]
IMMERGÉ [SUBMERGED]

Fixed Channel = Couloir de Tir Fixe
Elusive = Furtif
Magazine Explosion = Explosion des Réserves
Test Break = test de Rupture
fleet commodore = commandant de flotte
derelict = épave
break test = test de moral
break token = pion démoralisé
Sturginium Flare = Explosion de Sturginium
Hard Pounding = Tir Puissant


TINY FLYERS = MINUSCULES VOLANTS
CHASSEURS = FIGHTER PLANES
AVION DE RECO = RECON PLANES
BOMBARDIER EN PIQUÉ = DIVE BOMBER
AVION TORPILLEUR = TORPEDO BOMBER

Patrouille Aérienne de Combat (PAC) = Combat Air Patrol (CAP)
Double Ponts = Double Decker
Ponts Couverts = Covered Decks

.................... Qu'en pensez vous ?
PS : D'autre viendront plus tard

[BananeDC]

Pour certains points je ne sais pas quoi mettre (en bleu), ne jouant pas à DW.

DCA = ACK ACK (AA)
POINTS D'ASSAUT (PA) = ASSAULT POINTS (AP)
DÉS D'ATTAQUE (AD) = ATTACK DICE (AD)
CHARGES A SURPRESSION (CS) = CONCUSSION CHARGES (CC) | charges de profondeur
VALEUR DE COUP CRITIQUE (VDC) = CRITICAL RATING (CR)
VALEUR DE DÉGÂTS (VD) = DAMAGE RATING (DR)
GÉNÉRATEURS = GENERATORS
TIR D'ARTILLERIE = GUNNERY ATTACKS
POINTS DE COQUE(HP) = HULL POINTS(HP)
TIR COMBINÉ = LINKED FIRE
DÉ DE MÊLÉE (DM) = MELEE DICE (MD)
DÉPLACEMENT MINIMUM = MINIMUM MOVE
DÉPLACEMENT = MOVEMENT
BÂBORD ET TRIBORD = PORT AND STARBOARD
ARMES PRINCIPALES ET SECONDAIRES [PRIMARIES AND SECONDARIES]
VALEUR D’ÉPERONNAGE (RR) [RAM RATING (RR)]
PORTÉES (RB) [RANGE BANDS (RB)]
TIR DIVISÉ [SPLIT FIRE]
TAILLE D'ESCADRE [SQUADRON SIZE]
BÂTIMENTS DE SURFACE [SURFACE MODELS]
LIMITE DE VIRAGE [TURN LIMIT]

De Classe Capital = Capital Class

Guide d'Information de Flotte (FIG)

Porte-Avions = carrier
Super-Cuirassé = Dreadnought
Cuirassé = Battleship
Sous-Marin = Submarine
Canonnière = Gunship
Croiseur = Cruiser
Detroyer = Destroyer
Frégate = Frigate
Escorteur = Escort
Corvette = Corvette

Forteresse Volante = Sky Fortress
Dirigeable = Airship
Gyro = Gyro
Rotor = Rotor
Bombardier = Bomber
Aéroplane = Aeroplane

Terrain d'aviation mobile = Mobile Airfield
Navire Terrestre = Landship
Fouisseur = Burrower
Transporteur de Troupes = Troop Transport => transport de troupes ?
Obusiers = Bombard
Char = Tank
Marcheur = Walker
Marcheur Lourd = Heavy Walker

Créature = Creature
Robot = Robot

Figurine submersible = Diving Model
Figurine volante = Flying Model
Fortification = Fortification

ARRÊT COMPLET [ALL STOP] | ou en panne ?
DÉGÂTS D'ASSAUT [ASSAULT DAMAGE]
ASSAUT NUL [BOARDERS GONE]
PION DE RUPTURE [BREAK TOKEN]
CHAOS ET DÉSORDRE [CHAOS AND DISARRAY]
A l'ABANDON [DERELICT]
FLÈCHE DE DIRECTION [DIRECTION ARROW]
COMMANDANT DE FLOTTE [FLEET COMMODORE]
GÉNÉRATEUR ÉTEINT [GENERATOR OFFLINE]
MOITIÉ DES DÉS D'ATTAQUE [HALF AD]
MOITIÉ DU DÉPLACEMENT [HALF MV]
DÉGÂTS DE COQUE[HULL DAMAGE]
PION MINE [MINE TOKEN]
CACHÉ [OBSCURED]
PORTAIL [PORTAL]
PION PRISE DE GUERRE [PRIZE TOKEN]
INCENDIE VIOLENT [RAGING FIRE]
DÉFENSES EN LAMBEAU [SHREDDED DEFENCES]
IMMERGÉ [SUBMERGED]

Fixed Channel = Couloir de Tir Fixe
Elusive = Furtif
Magazine Explosion = Explosion des soutes à munitions
Test Break = test de Rupture
fleet commodore = commandant de flotte
derelict = à l'abandon
break test = test de moral
break token = pion démoralisé
Sturginium Flare = Explosion de Sturginium
Hard Pounding = Tir Puissant
[color=blue]

TINY FLYERS = MINUSCULES VOLANTS=> mais certainement pas "minuscules volants"
CHASSEURS = FIGHTER PLANES
AVION DE RECONNAISSANCE = RECON PLANES
BOMBARDIER EN PIQUÉ = DIVE BOMBER
AVION TORPILLEUR = TORPEDO BOMBER

Patrouille Aérienne de Combat (PAC) = Combat Air Patrol (CAP)
Double Ponts = Double Decker
Ponts Couverts = Covered Decks

[playzen]

Salut, joli travail de traduction. Pour ma part voici 1 ou 2 suggestions que j'utilise pour ma propre trad, l'idée étant de respecter "l'esprit" plutôt que de faire une trad purement littérale.

Derelict ==> à la dérive?
Hard pounding==> tir soutenu
Ack ack ==> défense rapprochée
Critical rating ==> valeur de dégats critiques
Split fire ==> répartition de tirs/tirs de répartitions?
Concussions charges ==> charges sous marines
Dreadnought ==> perso, je laisse tel quel
Prize token ==> pion "capturé"

[vonhymack]

Hello,

Nous jouons en VO et effectivement la trad reste indispensable ne serait-ce que pour se comprendre en cours de partie!

(D'un point de vue purement subjectif, je continuerai à employer les acronymes Anglais parce que notre matériel est avant tout disponible dans cette langue. Cela permet aussi d'être immédiatement à la page en cas de modifications des règles.)

Je pense qu'il faut trouver un truc pour que les acronymes restent proches de la VO autant que possible, pour simplifier le passage de l'un à l'autre. (pourquoi faire compliqué?)

Je reprends ta liste en faisant une proposition de modifs en violet.

ANTI AERIEN (AA) = ACK ACK (AA)
POINTS D'ASSAUT (PA) = ASSAULT POINTS (AP)
DÉ D'ATTAQUE (DA) = ATTACK DICE (AD)
CHARGES A CONCUSSION (CC) = CONCUSSION CHARGES (CC)
VALEUR DE DOMMAGES CRITIQUES (VDC) = CRITICAL RATINGS (CR) | seuil de critique
VALEUR DE DÉGÂTS (VD) = DAMAGE RATING (DR)
GÉNÉRATEURS = GENERATORS
TIR D'ARTILLERIE = GUNNERY ATTACKS
POINTS DE STRUCTURE (PS) = HULL POINTS(HP)
TIRS LIÉS = LINKED FIRE ---> ATTENTION, le TIR COMBINÉ existe et suit une autre règle!
DÉ DE MÊLÉE (DM) = MELEE DICE (MD)
MOUVEMENT MINIMUM = MINIMUM MOVE
MOUVEMENT (MV) = MOVEMENT (MV)
BÂBORD ET TRIBORD = PORT AND STARBOARD
ARMES PRINCIPALES ET SECONDAIRES [PRIMARIES AND SECONDARIES]
VALEUR D’ÉPERONNAGE (NE) [RAM RATING (RR)]
PORTÉES (P) [RANGE BANDS (RB)]
TIR FRACTIONNÉ [SPLIT FIRE]
TAILLE D'ESCADRON [SQUADRON SIZE]
MODÈLES DE SURFACE [SURFACE MODELS]
VIRAGE LIMITÉS [TURN LIMIT]

Classe Capitale = Capital Class

Guide d'Information de la Flotte (GIF) ou Fiche de Référence de Modèle (FRM) = Fleet Information Guide (FIG) ?????????????

Porte-Avions = carrier
Super-Cuirassé = Dreadnought
Cuirassé = Battleship
Sous-Marin = Submarine
Canonnière = Gunship
Croiseur = Cruiser
Destroyer = Destroyer
Frégate = Frigate
Escorteur = Escort
Corvette = Corvette

Forteresse Volante = Sky Fortress
Dirigeable = Airship
Gyro = Gyro
Rotor = Rotor
Bombardier = Bomber
Aéroplane = Aeroplane

Terrain d'aviation mobile = Mobile Airfield
Navire Terrestre = Landship
Fouisseur = Burrower
Transporteur de Troupes = Troop Transport
Obusiers = Bombard
Tank = Tank
Marcheur = Walker
Marcheur Lourd = Heavy Walker

Créature = Creature
Robot = Robot

Modèle des Profondeurs = Diving Model
Modèle volant = Flying Model
Fortification = Fortification

ARRÊT COMPLET [ALL STOP] | ou en panne ?
DÉGÂTS D'ASSAUT [ASSAULT DAMAGE]
ASSAUT NUL [BOARDERS GONE]
PION DE RUPTURE [BREAK TOKEN]
CHAOS ET DÉSORDRE [CHAOS AND DISARRAY]
DÉRIVE [DERELICT]
FLÈCHE DE DIRECTION [DIRECTION ARROW]
COMMODORE DE FLOTTE [FLEET COMMODORE]
GÉNÉRATEUR ÉTEINT [GENERATOR OFFLINE]
DA50% [HALF AD]
MV50% [HALF MV]
DÉGÂTS DE STRUCTURE [HULL DAMAGE]
PION MINE [MINE TOKEN]
OBSCURCI [OBSCURED]
PORTAIL [PORTAL]
PIONS DE PRISE [PRIZE TOKEN]
INCENDIE VIOLENT [RAGING FIRE]
DÉFENSES EN LAMBEAU [SHREDDED DEFENCES]
IMMERGÉ [SUBMERGED]

Fixed Channel = Champ de tir fixe (FC)
Elusive = Furtif
Magazine Explosion = Explosion des Réserves
Test Break = test de Rupture
fleet commodore = commandant de flotte
derelict = épave
break test = test de moral
break token = pion démoralisé
Sturginium Flare = Fusion de Sturginium
Hard Pounding = Choc important


PETITS VOLANTS = TINY FLYERS
CHASSEURS = FIGHTER PLANES
AVION DE RECO = RECON PLANES
BOMBARDIER EN DESCENTE ou en piqué = DIVE BOMBER
BOMBARDIER TORPILLEUR = TORPEDO BOMBER

Patrouille Aérienne de Combat (PAC) = Combat Air Patrol (CAP)
Double Ponts = Double Decker
Ponts Couverts = Covered Decks

Je n'ai pas eu le temps de finir donc j'éditerai ce post par la suite!

[Mr. J]

En ayant repris le premier post, voici ce que je pense des choses à modifier (ou d'autres dont j'aimerais en connaitre davantage pour me prononcer) :

ANTI-AÉRIEN (AA) = ACK ACK (AA)
DÉS D'ATTAQUE (DA) = ATTACK DICE (AD)
CHARGES DE PROFONDEUR (CP) = CONCUSSION CHARGES (CC)
SEUIL DE DOMMAGES CRITIQUES (SDC) = CRITICAL RATINGS (CR)
SEUIL DE DOMMAGES MINEURS (SDM) = DAMAGE RATING (DR)
TIRS GROUPÉS = LINKED FIRE (j'aurais dis TIRS COMBINÉS, mais si ça suit déjà une autre règle, j'aimerais bien la connaitre, afin de donner mon avis sur cette trad)
DÉS DE MÊLÉE (DM) = MELEE DICE (MD)
ARMES PRINCIPALES ET SECONDAIRES [PRIMARIES AND SECONDARIES] (il s'agit d'armes, d'autres équipements, ou d'un terme plus général ?)
VALEUR D’ÉPERONNAGE (VE) [RAM RATING (RR)]
TIR PARTAGÉ [SPLIT FIRE]
VIRAGE LIMITÉS [TURN LIMIT]

Guide d'Information de la Flotte (GIF) = Fleet Information Guide (FIG)

Destroyer = Destroyer

Transporteur de Troupes = Troop Transport
Blindé = Tank

Modèle des Profondeurs = Diving Model

ARRÊT COMPLET [ALL STOP]
A LA DÉRIVE [DERELICT]
COMMANDANT DE FLOTTE [FLEET COMMODORE]
MVT50% [HALF MV]
DOMMAGES STRUCTURELS [HULL DAMAGE]
OCCULTÉ [OBSCURED]
PION DE CAPTURE [PRIZE TOKEN]

Fixed Channel = Angle de Tir Fixe
Elusive = Insaisissable
Magazine Explosion = Explosion du Magasin
Sturginium Flare = Explosion de Sturginium (Fusée au Sturginium ? c'est une arme ou autre chose ?)
Hard Pounding = Tir Soutenu (s'agit-il d'un tir ou d'un effet sur une pièce de jeu ?


TINY FLYERS = PETITS VOLANTS (à défaut d'avoir mieux)
BOMBARDIER TORPILLEUR = TORPEDO BOMBER

[Invité]

Magazine Explosion = Explosion du Magasin

"Magazine" est, si je me souviens bien, le chargeur de munitions. Donc en gros il s'agit d'une Explosion de munitions.
Enfin, je peux me tromper.

[vonhymack]

Le TIR COMBINE gère l'association de tir des escortes et des Tiny flyers qui additionnent les valeurs entières en AA ou AD. Voilou!

[VinZ]

En effet, "magasin" sur une arme à feu c'est le chargeur (c'est juste un autre terme)

[PaquitoSan]

Merci à tous pour vos avis, je mets ici un premier jet des différents points de vue que nous avons et attends encore un peu pour trancher

en attendant je continue ma traduction (reste 8 pages )

Ack Ack (AA)	DCA	défense rapprochée	Anti Aérien (AA)
Assault Points (AP)	Points D'assaut (Pa)
Attack Dice (AD)	Dés D'attaque (Da)
Concussion Charges (CC)	Charges A Surpression (Cs)	Charges De Profondeur	charges sous marines	Charges à Concussion (CC)
Critical Ratings (CR)	Valeur De Dommages Critiques (Vdc)	Seuil De Critique	Valeur de Coup Critique (VCC)	Seuil de Dommages Critiques (SDC)
Damage Rating (DR)	Valeur De Dégâts (Vd)	Seuil de Dommage Mineurs (SDM)
Generators	Générateurs
Gunnery Attacks	Tir D'artillerie	Tir d'Artillerie	Attaques de Canonnade
Hull Points(Hp)	Points De Structure (Ps)	Points de Coques
Linked Fire	Tirs Groupés	Tir Combiné
Melee Dice (Md)	Dés De Mêlée (Dm)
Minimum Move	Mouvement Minimum	Déplacement Minimum
Movement	Mouvement	Déplacement
Port And Starboard	Bâbord Et Tribord
Primaries And Secondaries	Armes Principales Et Secondaires
Ram Rating (RR)	Valeur D’éperonnage (Ne)
Range Bands (RB)	Portées (P)
Split Fire	Tir Fractionné	Tir Divisé	répartition de tirs	Tirs Partagés
Squadron Size	Taille D'escadron	Taille d'Escadre
Surface Models	Modèles De Surface	Bâtiments de Surface
Turn Limit	Virage Limités	Limite de Virage
Capital Class	Classe Capitale
Fleet Information Guide (FIG)	Guide D'information De La Flotte (GIF)	Fiche De Référence De Modèle (Frm)	Guide d'Information de Flotte
Carrier	Porte-Avions
Dreadnought	Super-Cuirassé
Battleship	Cuirassé
Submarine	Sous-Marin
Gunship	Canonnière
Cruiser	Croiseur
Destroyer	Destroyer
Frigate	Frégate
Escort	Escorteur
Corvette	Corvette
Sky Fortress	Forteresse Volante
Airship	Dirigeable
Gyro	Gyro
Rotor	Rotor
Bomber	Bombardier
Aeroplane	Aéroplane
Mobile Airfield	Terrain D'aviation Mobile
Landship	Navire Terrestre
Burrower	Fouisseur
Troop Transport	Transporteur De Troupes	transport de troupes
Bombard	Obusiers
Tank	Tank	Blindé	Char
Walker	Marcheur
Heavy Walker	Marcheur Lourd
Creature	Créature
Robot	Robot
Diving Model	Modèle Des Profondeurs	Figurine submersible
Flying Model	Modèle Volant	Figurine volante
Fortification	Fortification
All Stop	Arrêt Complet | Ou En Panne ?
Assault Damage	Dégâts D'assaut
Boarders Gone	Assaut Nul	barges d'assaut parties	Troupes d'assaut parties
Break Token	Pion De Rupture
Chaos And Disarray	Chaos Et Désordre
Derelict	Abandonné	à la dérive	Dérive
Direction Arrow	Flèche De Direction
Fleet Commodore	Commodore De Flotte	Commandant de Flotte
Generator Offline	Générateur Éteint
Half Ad	DA50%	Moitié des dés d'attaques
Half Mv	MVT50%	Moitié du déplacement	MV50%
Hull Damage	Dégâts De Structure	Dégât de Coque	Dommages Structurels
Mine Token	Pion Mine
Obscured	Caché	Occulté
Portal	Portail
Prize Token	Pions De Prise	Pion de Prise de Guerre	capturé	Pion de Capture
Raging Fire	Incendie Violent
Shredded Defences	Défenses En Lambeau
Submerged	Immergé
Fixed Channel	Couloir De Tir Fixe	Angle de Tir Fixe	Champ de tir fixe (FC)
Elusive	Furtif	Insaisissable
Magazine Explosion	Explosion Des Réserves	Explosion des soutes à munitions	Explosion du Magasin	Sainte-Barbe
Test Break	Test De Rupture
Fleet Commodore	Commandant De Flotte
Derelict	Épave	A l'abandon
Break Test	Test De Moral
Break Token	Pion Démoralisé
Sturginium Flare	Explosion De Sturginium	Fusion de Sturginium
Hard Pounding	Tir Puissant	Choc important	tir soutenu
Tiny Flyers	Minuscules Volants	Mini Volants	Petits Volants
Chasseurs	Fighter Planes
Avion De Reco	Recon Planes
Bombardier En Piqué	Dive Bomber	Bombardier en Déscente
Avion Torpilleur	Torpedo Bomber	Bombardier Torpilleur
Combat Air Patrol (CAP)	Patrouille Aérienne De Combat (PAC)
Double Decker	Double Ponts
Covered Decks	Ponts Couverts

[Mr. J]

Magazine Explosion = Explosion du Magasin

"Magazine" est, si je me souviens bien, le chargeur de munitions. Donc en gros il s'agit d'une Explosion de munitions.
Enfin, je peux me tromper.

Comme le dit VinZ suite à ton commentaire pour me répondre, un magasin est un chargeur de munitions (et pas un centre commercial... ok je sort ), ce qui est en fait un terme plutôt militarisé, et peu utilisé aujourd'hui je l'admet (même par les militaires), car il était très souvent utilisé pour qualifier un endroit où l'on entreposait les munitions (en particulier la poudre), et comme DW est un univers steampunk, je me suis dis que les navires (par exemple) avaient peut-être ce genre de petite pièce à munitions. Après, même si cette pièce n'existe pas dans l'univers de DW, ça me parait très adapté, et cela évite les termes un peu trop longs

Le TIR COMBINE gère l'association de tir des escortes et des Tiny flyers qui additionnent les valeurs entières en AA ou AD. Voilou!

Merci et quelle est la différence avec Linked Fire ? parce que ça me parait être la même chose que dans FA en fait, juste que dans FA, on ne combine pas les PD (Point Defence, qui sont en fait des tourelles de défenses rapprochées servant à tirer sur les torpilles et petits chasseurs ennemis), juste les tirs (AD)

[BananeDC]

Comme je l'ai écrit, à bord d'un navire de guerre, il y a des soutes à munitions.

Dice : c'est un pluriel, il faut écrire Dés (avec un "s") d'attaque.

Damage rating : valeur de dégâts

Capital class : de classe Capital

Tank : en français un char (blindé = armored vehicle)

Boarders gone : barges d'assaut (déjà) parties / Troupes d'assaut parties

[Grarduck]

En vitesse en attendant d'avoir le temps de regarder plus en détails : pour magazine, moi j'aime bien Sainte-barbe comme traduction (c'est le terme de la marine à voile pour la réserve de poudre, si je me rappelle bien).

[VinZ]

Vite fait (et sans détenir la vérité absolue) :

Ack Ack (Aa) ANTI AERIEN (AA)
Assault Points (Ap) Points D'assaut (Pa)
Attack Dice (Ad) Dé D'attaque (Da)
Concussion Charges (Cc) CHARGES A CONCUSSION (CC)
Critical Ratings (Cr) SEUIL DE DOMMAGES CRITIQUES (SDC)
Damage Rating (Dr) SEUIL DE DOMMAGES MINEURS (SDM)
Generators Générateurs
Gunnery Attacks TIR D'ARTILLERIE
Hull Points(Hp) Points De Structure (Ps)
Linked Fire TIR COMBINÉ
Melee Dice (Md) Dé De Mêlée (Dm)
Minimum Move DÉPLACEMENT MINIMUM
Movement DÉPLACEMENT
Port And Starboard Bâbord Et Tribord
Primaries And Secondaries Armes Principales Et Secondaires
Ram Rating (Rr) Valeur D’éperonnage (Ne)
Range Bands (Rb) Portées (P)
Split Fire Tir Fractionné
Squadron Size TAILLE D'ESCADRE
Surface Models BÂTIMENTS DE SURFACE
Turn Limit LIMITE DE VIRAGE
Capital Class  Classe Capitale
Fleet Information Guide (Fig) Guide d'Information de Flotte
Carrier Porte-Avions
Dreadnought Super-Cuirassé
Battleship Cuirassé
Submarine Sous-Marin
Gunship Canonnière
Cruiser Croiseur
Destroyer Destroyer
Frigate Frégate
Escort Escorteur
Corvette Corvette
Sky Fortress Forteresse Volante
Airship Dirigeable
Gyro Gyro
Rotor Rotor
Bomber Bombardier
Aeroplane Aéroplane
Mobile Airfield Terrain D'aviation Mobile
Landship Navire Terrestre
Burrower Fouisseur
Troop Transport transport de troupes
Bombard Obusiers
Tank Tank
Walker Marcheur
Heavy Walker Marcheur Lourd
Creature Créature
Robot Robot
Diving Model Figurine submersible
Flying Model Figurine volante
Fortification Fortification
All Stop Arrêt Complet | Ou En Panne ?
Assault Damage Dégâts D'assaut
Boarders Gone Assaut Nul
Break Token Pion De Rupture
Chaos And Disarray Chaos Et Désordre
Derelict Abandonné (si adlectif) Epave (si nom)
Direction Arrow Flèche De Direction
Fleet Commodore COMMANDANT DE FLOTTE
Generator Offline Générateur Éteint
Half Ad Da50%
Half Mv Mvt50%
Hull Damage Dégâts De Structure
Mine Token Pion Mine
Obscured OCCULTÉ
Portal Portail
Prize Token PION DE CAPTURE
Raging Fire Incendie Violent .
Shredded Defences Défenses En Lambeau
Submerged Immergé . .
Fixed Channel Angle de Tir Fixe
Elusive EVASIF
Magazine Explosion Explosion Des Réserves de munitions
Test Break Test De Rupture
Fleet Commodore Commandant De Flotte
Break Test Test De Moral
Break Token Pion Démoralisé
Sturginium Flare Explosion De Sturginium
Hard Pounding tir soutenu
Tiny Flyers (sais pas trancher)
Chasseurs Fighter Planes
Avion De Reco Recon Planes
Bombardier En Piqué Dive Bomber
Torpedo Bomber BOMBARDIER TORPILLEUR .
Combat Air Patrol (Cap) Patrouille Aérienne De Combat (Pac) . .
Double Decker Double Ponts . .
Covered Decks Ponts Couverts . .

[Mr. J]

Comme je l'ai écrit, à bord d'un navire de guerre, il y a des soutes à munitions.

Explosion des soutes à munitions, ça ne fait pas un peu long comme terme ?

Dice : c'est un pluriel, il faut écrire Dés (avec un "s") d'attaque.

Bien entendu, je l'avais d'ailleurs mentionné aussi

Damage rating : valeur de dégâts

Valeur de dégâts, ça fait bien plus "dommages pris", d'où ma suggestion du terme "SEUIL DE DOMMAGES MINEURS (SDM)" pour Damage Rating, et du terme "SEUIL DE DOMMAGES CRITIQUES (SDC)" pour Critical Damage, car c'est dès que le nombre de hits arrive au seuil mineur que les dégâts commencent à être pris, et dès que le nombre de hits arrivent au seuil critique que ces dommages sont remplacés par des critiques.

Capital class : de classe Capital

Au temps pour moi, tu as raison, on ne féminise pas ce terme dans ce contexte.

Tank : en français un char (blindé = armored vehicle)

N'y as-t-il pas de différence entre un char et un tank ? n'y en as-t-il pas un qui a des chenilles et l'autre pas ? de même, est-on sûr qu'il n'y ait que des engins chenillés dans DW ? parce que perso je ne sais pas s'il n'y a que des engins chenillés, d'où ma suggestion de Blindé, qui fait plus générique.

En vitesse en attendant d'avoir le temps de regarder plus en détails : pour magazine, moi j'aime bien Sainte-barbe comme traduction (c'est le terme de la marine à voile pour la réserve de poudre, si je me rappelle bien).

C'est tout à fait ça après, je ne pense pas que cela soit adapté à DW, mais c'est vrai que c'est un terme que j'aime beaucoup également

[PaquitoSan]

Tank : en français un char (blindé = armored vehicle)

N'y as-t-il pas de différence entre un char et un tank ? n'y en as-t-il pas un qui a des chenilles et l'autre pas ? de même, est-on sûr qu'il n'y ait que des engins chenillés dans DW ? parce que perso je ne sais pas s'il n'y a que des engins chenillés, d'où ma suggestion de Blindé, qui fait plus générique.

Le terme de tank est en fait aussi légitime que char, en faisant un tour sur wiki : char de combat, aussi appelé char de bataille, char d'assaut ou tank
et sur un dictionnaire : Tank, véhicule blindé sur chenilles

................. reste encore 6 pages de traduction MARs & Optional Rules ............... j'en peux plus

[BananeDC]

Explosion des soutes à munitions, ça ne fait pas un peu long comme terme ?

Perso je trouve que non

Valeur de dégâts, ça fait bien plus "dommages pris", d'où ma suggestion du terme "SEUIL DE DOMMAGES MINEURS (SDM)" pour Damage Rating, et du terme "SEUIL DE DOMMAGES CRITIQUES (SDC)" pour Critical Damage, car c'est dès que le nombre de hits arrive au seuil mineur que les dégâts commencent à être pris, et dès que le nombre de hits arrivent au seuil critique que ces dommages sont remplacés par des critiques.

Cela mérite en effet réflexion.

N'y as-t-il pas de différence entre un char et un tank ? n'y en as-t-il pas un qui a des chenilles et l'autre pas ? de même, est-on sûr qu'il n'y ait que des engins chenillés dans DW ? parce que perso je ne sais pas s'il n'y a que des engins chenillés, d'où ma suggestion de Blindé, qui fait plus générique.

Le terme de tank est en fait aussi légitime que char, en faisant un tour sur wiki : char de combat, aussi appelé char de bataille, char d'assaut ou tank
et sur un dictionnaire : Tank, véhicule blindé sur chenilles

Il n'est pas aussi légitime, non. L'usage est courant en français, mais il vient de l'anglais. Moi je dis puisqu'on a un terme bien à nous, autant l'utiliser. Les militaires utiliseront le terme de char, aussi. Aucun militaire ne parlera du "tank Leclerc", ma tête à couper

[VinZ]

Je crois me souvenir que même le terme "tank" était pour tromper les espions potentiels.
Lorsque l'on posait la question : "que produit cette usine ?" La réponse était "Tanks" .
Pour justement ne pas dire que l'usine construisait des chars. Le terme c'est ensuite démocratisé dans le sens "char d'assaut"

PS : je plussoie pour l'histoire des "seuils de dommages"

[BananeDC]

Je crois me souvenir que même le terme "tank" était pour tromper les espions potentiels.
Lorsque l'on posait la question : "que produit cette usine ?" La réponse était "Tanks" .
Pour justement ne pas dire que l'usine construisait des chars. Le terme c'est ensuite démocratisé dans le sens "char d'assaut"

Le mot tank a été utilisé pour garder cette arme secrète lors de la première guerre mondiale, en Angleterre. Mais en France c'est bien char que l'on utilise. On peut utiliser tank en français dans un contexte oral, populaire ou de fiction mais pour une définition dans un livret de règles il convient d'utiliser le bon mot français, char.

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/char/

Sens 4 Véhicule blindé et armé, monté sur des chenilles [Militaire]. Synonyme engin Anglais tank

[VinZ]

Dans le langage courant on utilise tank, mais char serait plus militaire effectivement.

[Mr. J]

Tu m'as convaincu Banane au sujet de Char pour Tank

[Contenu sponsorisé]