Re: [DW] VF en 2015 chez les Ludopathes

[vonhymack]

[Hannibal]

Bonne nouvelle!
Surtout s'ils font relire les règles par des joueurs!

[Mr Gob]

Nous c'est à dire diffusion aux boutiques qui pourront le faire tourner ou les membres du fofo?
Du coup la version amiral c'est sans le fluff c'est ça?

[Kugne]

Tres bonne nouvelle ça !

[Hannibal]

Ce qui me fait le plus peur pour la compréhension entre les joueurs VO (déjà bien installés) et les joeurs VF (les futurs nouveaux), c'est le choix — forcément arbitraire puisque sans consultation de la communauté pour le moment — des traductions de termes techniques spécifiques au jeu et leurs acronymes, surtout avec des listes d'armées toujours en VO pour le moment. Mais bon rien ne sert de s'inquiéter outre mesure, c'est bien pour cela que la traduction brute va nous être soumise. De toutes façons, je vous tiens au courant au fur et à mesure des news.

C'est le revert de la médaille de toute traduction.
Je pense qu'il faudrais demander le droit de faire la traduction des listes d'armées.

[Mr Gob]

Pour le coup, la VF de DW me fait bien moins peur que celle de Warmachine/Hordes par exemple qui est un jeu dans lequel le wording est extrêmement précis.A DW je vois pas trop ce qui pourrait poser problème, le nom des MARs à la limite mais au final si tu connais pas l'équivalent ça prend 2s à ton adversaire de te donner l'effet et tu auras vite fait le lien.

[Invité]

Bonne nouvelle!
Surtout s'ils font relire les règles par des joueurs!

En fait, les joueurs qui vont relire, il y de fortes chances que ça soit nous !

N'oublie pas de cheater les anglais! Après tout , nous sommes la nation maîtresse des océans!

Et puis, on mérite après avoir subit la V1!

[Kugne]

la priorité c'est le livre de règles.

Du coup va falloir que tu le lises !

[Amiral X]

C'est ok pour moi ! et j'ai encore mon NDA valide avec Spartan suite à la Beta...

[Amiral X]

Non Diffusion Agreement : c'est l'accord que j'ai signé qui m'interdit de rediffuser les info que Spartan me communique avant leur sortie officielle.
J'imagine que la trad se fera aussi sous NDA, puisque ça donnera acces au texte avant sa sortie commerciale...

En tant que Vanguard, tu en as pas signé un ?

[Amiral X]

Ok vu ! j'avais pas saisi que spartan avait associé un diffuseur pour faire la VF...

[Mr Gob]

Perso ça sera avec plaisir pour la relecture!

[Kugne]

Itou

[Karun]

Ben c'était pas clair depuis le temps qu'on en parle ? C'est même marqué dans le titre !  

LUDOPATHES LES ZEDITEURS ont négocié les droits de traduction des deux jeux FA et DW et c'est LEGION DISTRIBUTION qui font la distribution pour la france.

Donc cette fois c'est sur, on n'aura pas le couac comme précédemment "ok vous pouvez traduire, ha mais on vous avait pas dit c'est nous SG qui distribuont, non bon tant pis on oublie (si j'ai bien compris le résumé des épisodes précédents ^^)"
Là tout est bien clair entre eux ?

[tono]

C'est une très bonne nouvelle. Il ne tiens maintenant qu'à nous de fournir le petit effort pour que cette traduction sorte sous les meilleurs auspices.

Personnellement, j'en suis. Ayant participé significativement aux relectures des règles et suppléments pour le jeu Infinity, je suis rodé

[Magarch]

Une VF est toujours très utile pour les parties de démonstration et motiver les joueurs à se lancer dans un nouveau jeu!

Par contre, j'espère que les ludopathes ne vont pas se foirer au niveau des mots-clés...les traduire est une chose, s'assurer qu'ils soient les mêmes au sein du même livre/des flottes en est une autre...J'ai de très mauvais souvenirs de la VF de Bushido, personnellement.

[Karun]

Et comme t'as parlé longuement avec l'ami Yann, tu aurais très bien pu avoir ce genre d'info, vu que tu en sais pas mal par ailleurs

D'autant que ce n'est un secret pour personne que la première tentative de trad a foiré. Donc ma question était plus ou moins rhétorique. Je suppose que ludopathes ont fait en sorte de pas se faire avoir de la même manière.

[esilfea]

je me suis aussi manifestée au près du gérant de mon magasin local (excalibur) pour pouvoir participé à la relecture, je suis désolée jusqu'à ce que je vienne sur le forum, je ne savais pas que c'était ici que je devais m'adresser.... et comme il m'a dit avoir avoir envoyé un mail de demande ce soir au téléphone, je me manifeste ici

[esilfea]

Oui en effet ça doit être moi! Je t'envois ça dès que je ne suis plus sur mon téléphone c'est pas très pratique. Merci beaucoup et désolée pour la confusion encore

[Karun]

Ca me tente bien.

Quelles sont les conditions en gros ? Comment ça se passe ?
Y a un délai précis, ou c'est juste le plus tôt sera le mieux ?
On relis tous l'intégralité dans son coin ? On se partage les parties du livre ? Ou à 2-3 par partie pour moins laisser passer de truc ?
On y gagne quelque chose à la fin ? Sans être vénal, c'est à prendre en compte car tout travail mérite salaire. Perso je le ferais pour rien mais recevoir un petit truc en récompense c'est plus valorisant, et donne moins l'impression de se faire tondre à bosser gratos.

Voilà si on peut avoir quelques précisions avant de s'engager. Ici ou par MP si c'est préférable.

[Karun]

Ha ok pardon j'avais mal compris, je croyais qu'il s'agissait de LA relecture. Après 2 réunion parent-prof et les conseils de classe la semaine dernière je suis un peu à l'ouest. (je parlais pas d'une vraie rémunération non plus)
Oui si c'est juste du vite fait comme ça c'est différent.

Je veux bien, ça m'intéresse.
Par contre je maîtrise pas le jeu. Je serais plutôt dans la case "sang neuf", même si je pense commencer pas mal connaître les règles.

[Amiral X]

ça commence bien : on peut recupérer le fichier que avec un compte Google, les compte Yahoo permettent pas d'acceder au fichier...

Enfin bon, j'ai envoyer un demande avec une adresse gmail du coup...

[Mr Gob]

Ah Ok c'est toi dont m'a parlé Mr Gob ?    Bon ben pourquoi pas puisque Metaspy est aussi dans la boucle.

Je vais transmettre aux Ludopathes et c'est eux qui décideront (comme pour tous les autres) !  Envoie-moi tes noms, prénom, téléphone et adresse mail par MP sauf si Mr Gob a déjà relayé la demande (ce que je lui aie dit de faire par mail il y a 15 min) ! Mr Gob tu peux nous dire ?

Nop j'ai rien envoyé , c'est toi le coordinateur

[Hannibal]

Vu que vous etes deja nombreux je vais passer mon tour et simplement vous souhaiter bon courage.
Je ne maitrise pas sufisament bien les règles ou la langue de Molière pour etre vraiment utile je pense.

[vonhymack]

Personnellement j'ai déjà tenté de participer à la bêta mais la vie de famille et les autres projets limitent mon efficacité!

[Contenu sponsorisé]