Fiches en français

[brazouck]

Voici le fichier avec mes fiches sous excel en français (1ere onglet ce sont les listes, mais onglet 2 et 3 les fiches.

https://drive.google.com/file/d/0B1QOW6hcPWnuRldMWlZuVUVwczA/view?usp=sharing

Si quelqu'un veut des vierges, demandez moi.

Les fiches hein !

[Magarch]

Nice.

Sinon, j'ai fait une traduction non officielle de diverses choses (listes de flottes, cartes tactiques entre autres) dont les liens peuvent se trouver ici: https://spartan-forum.forumactif.fr/t2602-traduction-des-listes-de-flotte-officielles. Si cela peut t'être utile, n'hésite pas.

[brazouck]

Nice.

Sinon, j'ai fait une traduction non officielle de diverses choses (listes de flottes, cartes tactiques entre autres) dont les liens peuvent se trouver ici: https://spartan-forum.forumactif.fr/t2602-traduction-des-listes-de-flotte-officielles. Si cela peut t'être utile, n'hésite pas.

Merci ! pour moi je me contente de l'anglais, mais pour mes enfants je préfère le FR.

[Mr. J]

Et en Chinois, vous avez pas !? nan parce que l'Anglais ça devient has been face au Mandarin

[baygon_choco]

Je vous suggère d'ouvrir un emplacement de stockage et un post sur le forum afin de rassembler les documents traduit en françois.

[Mr. J]

Si ce sont pour des aides de jeu, c'est bon, mais si c'est sur les règles du jeu, comme elles existent officiellement en Français, alors là non.

Les aides de jeu sont une bonne chose pour tout le monde (si elles sont bien traduites bien entendu...)

Je vous suggère d'ouvrir un emplacement de stockage et un post sur le forum afin de rassembler les documents traduit en françois.

Un emplacement de stockage c'est le problème du traducteur, mais pour un sujet dédié aux trads, sachant que diverses personnes traduisent et ce différemment, et qu'en tant qu'admin je ne souhaite en aucun cas privilégier des traducteurs plus que d'autres, il n'y aura donc pas de sujet dédié aux traductions ici.

En revanche, comme je le disais, cela ne vous empêche pas de traduire et de partager les aides de jeu que vous faites, tant qu'il ne s'agit pas des règles elles-mêmes.

[Magarch]

Les aides de jeu sont une bonne chose pour tout le monde (si elles sont bien traduites bien entendu...)

Je suis ouvert à toute critique/suggestion constructive, sinon.

Marrant qu'on remarque ça seulement maintenant alors que ça fait un petit temps que j'ai mis ça en ligne sur le forum. Comme quoi, la remarque de baygon_choco n'est pas illégitime.

[Mr. J]

Perso je savais déjà pour les aides de jeu des membres (on en avait d'ailleurs discutés dans l'équipe), c'est juste que pour moi une aide de jeu, quelle soit en VO ou VF, sera toujours une bonne chose pour les joueurs comme les éditeurs, car ça permettra de faciliter l'apprentissage du jeu notamment, ce qui ne peut que satisfaire un éditeur car cela attire forcément plus de joueurs, et donc, par conséquent, plus de clients

PS : n'empêche que je surveille quand même les aides de jeu diffusées pour FA, afin que cela ne puisse pas poser de problèmes vis-à-vis d'SG ou des Ludopathes, et je t'adjoins Seb à faire de même s'il te plait, si tu vois ce post enfin j'espère que tu le verras...

[soltan]

Euh mettre en "Post it" les aides de jeu en FR ça serait pas mal pour pouvoir les retrouver facilement, car là j'avoue que l'on s'y perd ... D'ailleurs ça existe un army builder pour FA V2 à jour ?
Celui de Nucreum est top (au même titre que celui de DW) mais il ne semble pas du tout à jour.

[Magarch]

C'est Seb qui a les pouvoirs pour ça sur ce forum, il me semble. Les autres ne semblent pas intéressés par la chose et moi je ne le peux pas.

Sinon, je l'aurais déjà fait depuis longtemps.

Pour l'Army Builder, aucune idée. Je ne les utilise pas.

[Seb]

C'est Seb qui a les pouvoirs pour ça sur ce forum, il me semble. Les autres ne semblent pas intéressés par la chose et moi je ne le peux pas.

Vi, et je suis de retour de congés

A votre disposition pour faire les manipulations !

[Mr. J]

C'est Seb qui a les pouvoirs pour ça sur ce forum, il me semble. Les autres ne semblent pas intéressés par la chose et moi je ne le peux pas.

Vi, et je suis de retour de congés

A votre disposition pour faire les manipulations !

Désolé mais je ne suis pas d'accord ; il est hors de question de mettre en avant des traductions plus que d'autres en post-it, car cela voudrait dire que la communauté approuve la qualité de traductions plus que d'autres alors que ce n'est pas le cas.

Si une équipe se monte pour faire ces aides de jeu en commun (entre les volontaires quoi), je vous ferais avec plaisir une rubrique y étant dédié, et le résultat commun du travail de ces aides de jeu sera bien entendu mis en post-it par seb s'il le souhaite ensuite (là je n'y verrais aucune objection et je l'approuverais même bien volontiers). Et il ne faut pas oublier qu'il faut que ces trads concordent avec la VF officielle (ça me fait mal de dire ça, car je ne l'aime pas cette trad, mais elle reste la référence officielle en VF).

En bref, pas de post-it de freelance sur le fofo, car cela reviendrait à privilégier certains membres plus que d'autres alors qu'il y a déjà plusieurs traducteurs et traduction différentes d'aides de jeu.

[Magarch]

Il me semble que le postulat de départ était de mettre en post it un lien vers tous les sujets aides de jeu/traduction non officielles/etc. Une sorte d'index en post it, quoi.

Ce n'est pas une question de privilégier un auteur plus qu'un autre, je pense.

Bien entendu, ne sont réellement valables que ceux fait pour la version actuelle des règles de FA. Pas grand intérêt à mettre des liens vers ce qui a été fait pour les versions antérieures désormais obsolètes...sauf pour les nostalgiques.

[Seb]

Bonjour  

Il me semble que le postulat de départ était de mettre en post it un lien vers tous les sujets aides de jeu/traduction non officielles/etc. Une sorte d'index en post it, quoi.

C'est un peu comme ça que je l'entendais aussi.

L'idée n'est pas de "privilégier" untel ou untel (on notera au passage qu'il n'y a a pas non plus une forte concurrence en matière de contributions sur le sujet....) mais juste de permettre facilement de retrouver ces éléments non officiels.

Pas de jugement de valeur. A la limite une petite phrase d'accompagnement pourrait lever le point qui te gêne Mr. j ? Je pense qu'il serait dommage de ne pas encourager...

[soltan]

Magarch et Seb c'est bien ce que j'avais à l'esprit lorsque j'ai écrit mon précédant message

[celti]

C'est Seb qui a les pouvoirs pour ça sur ce forum, il me semble. Les autres ne semblent pas intéressés par la chose et moi je ne le peux pas.

Vi, et je suis de retour de congés

A votre disposition pour faire les manipulations !

. Et il ne faut pas oublier qu'il faut que ces trads concordent avec la VF officielle (ça me fait mal de dire ça, car je ne l'aime pas cette trad, mais elle reste la référence officielle en VF).

.

Même la page 61 sur les tests de désordre

Blague à part, un lien vers toutes les productions ce serait un vrai plus même si il n'y en à pas suffisamment destinés à la V2 pour me décourager de chercher un peu ^^

[Mr. J]

Dans ce cas, si ça regroupe tout ce qui est fait par les membres du fofo, je suis d'accord, mais il faudra bien préciser que l'équipe du fofo (ou SG) n'approuve pas forcément le travail effectué, et j'aimerais quand même que les liens vers les sujets d'aides de jeu concernant les versions antérieures des règles figurent aussi dans ce sujet post-it (ça fera un bon post-it d'archive permettant en plus aux désireux d'aller piocher des anciennes idées dans les versions antérieures pour par exemple des règles-maisons pour la dernière version sortie).

Il faudra aussi préciser les différentes versions (notamment les différentes V2 sorties), afin de mieux s'y retrouver sur la version de la trad de la VF actuelle par exemple.

Tu vas avoir du taff Seb

[Seb]

Dans ce cas, si ça regroupe tout ce qui est fait par les membres du fofo, je suis d'accord, mais il faudra bien préciser que l'équipe du fofo (ou SG) n'approuve pas forcément le travail effectué, et j'aimerais quand même que les liens vers les sujets d'aides de jeu concernant les versions antérieures des règles figurent aussi dans ce sujet post-it (ça fera un bon post-it d'archive permettant en plus aux désireux d'aller piocher des anciennes idées dans les versions antérieures pour par exemple des règles-maisons pour la dernière version sortie).

Il faudra aussi préciser les différentes versions (notamment les différentes V2 sorties), afin de mieux s'y retrouver sur la version de la trad de la VF actuelle par exemple.

OK,

Je vois la formulation et je la revoie avec toi avant création du sujet "Chapeau".

Tu vas avoir du taff Seb

C'est clair !

Je pense que je créerais un topic par version de règle pour plus de clarté ... à voir... déjà il faut que je référence les posts concernés ... un peu d'archéologie va s'imposer.

M'enfin c'est pour la bonne cause.

[Mr. J]

Tu es modo ici, c'est donc que tu as la confiance de François et de moi-même, donc tu as carte blanche pour faire selon ce qui te parait le plus judicieux, mais si tu as besoin de conseils, et que j'ai des idées pouvant t'aider, n'hésites pas, je t'aiderais bien volontiers

[Contenu sponsorisé]