Traduction personnelle des listes de flotte officielles

[Magarch]

Bonjour tout le monde,


Ce sujet est dédié à ma traduction personnelle des listes de flotte officielles de Spartan Games pour Firestorm Armada. Elle est entièrement compatible avec la VF officielle du livre de règles faite par les ludopathes, reprenant tous les termes et mots clés utilisés dedans.

Notez que j'utilise les mises à jour les plus récentes pour Firestorm Armada. Cela inclut aussi bien les erratas parus sur le site de Spartan Games que les caractéristiques des vaisseaux du starter Return of the Overseers ou des plate-formes de défense. Tout a été inclus directement dans les listes concernées pour chaque faction.

Comme je suis un être humain, il se peut que des erreurs se soient glissées dans mes documents et aient échappé à mon attention. N'hésitez pas à me les faire remonter pour que je puisse corriger ça le plus rapidement possible et mettre en ligne une meilleure version.

La mise en page est volontairement sommaire et je n'ai inclus aucune image des vaisseaux - pour des raisons principalement pratiques car les fichiers disponibles sont surtout là pour être imprimés sans trop gaspiller d'encre. Si vous voulez améliorer ça, vous avez ma bénédiction. Je travaille sous Open Office - si la demande est conséquente, je mettrais en ligne la version .odt pour plus de facilités d'édition. Autrement, je laisse le format pdf par défaut.

Actuellement, les listes disponibles sont les suivantes (sujet mis à jour dès que possible):

ALLIANCE KURAK

- Liste de Flotte de l'Alliance Terrane (2.1):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eyZzMtbnIxR3BBWjQ
- Liste de Flotte de la Primauté Aquane (2.1):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eyNFpnbXBWV1BiT0U
- Liste de Flotte du Collectif Sorylien (2.1):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eyVHluUmMxbk5JM00
- Liste de Flotte de Soutien de l'Alliance Kurak (2.1):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eyU05sdUNhR2tfZHc


LIGUE ZENIENNE

- Liste de Flotte de la Fédération Dindrenzi (2.1):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eydURjMURIS2RHNWs
- Liste de Flotte Relthoza (2.1):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eyYnVVY0hUMHlkb0k
- Liste de Flotte du Directoire (2.1):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eyRkd1U3MzemsyVDA
- Liste de Flotte de Soutien de la Ligue Zénienne (2.0):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eyekVtVzIwb3ZSdlk


MARAUDEURS

- Liste de Flotte de Maraudeurs (2.1):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eyUTIzdzBEbThqVkE
- Liste de Flotte Pathogène (2.0):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eyQ3hJYk5xYWJKeTQ

[Magarch]

Ci-dessous se trouve une liste des RSF par ordre alphabétique en VF avec correspondance des noms en VO pour référence. J'en ai également profité pour mieux traduire certains passages sujets à polémique et corriger quelques erreurs dans la VF initiale (notamment les Systèmes Furtifs et Torpilles Fantômes, qui peuvent être interprétés d'une mauvaise manière en VF par rapport à la VO). J'ai également rajouté les RSFs qui manquaient comme Orbit, Tractor Beam, Compressor Beam, Energy Locus et Infestation.

- Liste des Règles Spécifiques aux Figurines (1.1):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eyMG5CSk9iOEJqdE0

J'ai également fait une traduction personnelle des Cartes Tactiques. Elles sont au format 65 mm x 90 mm et sont conçues pour être utilisées avec des pochettes "Deck Protector" 66 mm x 91 mm. Le dos n'est pas inclus dans cette VF; soit vous les collez sur les cartes anglaises, soit vous imprimez les dos sur le PDF officiel de Spartan Games.

- Liste de Cartes Tactiques VF (1.0):https://drive.google.com/open?id=0B9UM-AP_94eydVlRczVsTXdIbUk

[Magarch]

- Mise à jour pour rajouter les listes de la Fédération Dindrenzi et du Directoire
- Ajout des liens à copier/coller, des fois que des gens n'ont pas envie de se connecter sur leur login pour consulter/télécharger les fichiers

[Magarch]

- Mise à jour pour rajouter les listes manquantes de la Ligue Zénienne et de l'Alliance Kurak. Ne reste plus que les Maraudeurs!

[Magarch]

- Mise à jour (dans le second message) pour ajouter une compilation des RSF par ordre alphabétique suivant la VF avec correction de quelques traductions. Si vous remarquez des erreurs ou que vous pensez que la traduction corrigée n'est pas claire, n'hésitez pas à me le faire remarquer/proposer une alternative. Vous pouvez le faire ici.

[Titi]

Merci à toi pour tout le boulot

[Magarch]

- Mise à jour dans le premier message: ajout des listes de flotte de Maraudeurs et Pathogène. Normalement, les deux sont inclues en un seul manuel. Ceci étant, j'ai choisi de séparer les Pathogènes des autres du fait de leurs règles spécifiques et que leurs flottes agissent seules.

[Magarch]

- Mise à jour dans le second message: ajout des Cartes Tactiques en VF. Avec ça, vous avez de quoi jouer pour un bon bout de temps en suivant les règles de base.

[celti]

Voulant me mettre au jeu, et pourquoi pas entraîner avec moi d'autres joueurs, tes traductions en français sont vraiment très bien venues.

C'est propre, il y a toutes les factions, ça à du être un sacré boulot. alors merci à toi de le partager

[Magarch]

C'est fait de bon coeur dans ce but. Comme toujours, si vous relevez des erreurs/avez des suggestions pour améliorer la manière dont c'est écrit, je suis preneur.

Je dois encore mettre à jour les profils/MARs de l'extension System Wars. J'avoue que pour le moment, je passe plus de temps à monter/peindre des figurines ou jouer une partie que traduire des pavés de texte.

[Magarch]

Mise à jour du sujet dans le premier et le second message:
- Correction des liens pour que ça fonctionne (normalement, ça devrait)
- Ajout des profils des nouveaux vaisseaux qui étaient sortis avec Firestorm Taskforce pour les flottes principales
- Ajout des nouveaux profils des vaisseaux OSO (Omnidyne et Corsaires) pour les flottes Maraudeurs
- Ajout du nouveau navire d'escorte pour la Flotte Xélocienne pour les flottes de soutien de l'Alliance Kurak
- Ajout de la RSF Matrice d'Irruption Améliorée (Improved Shunt Matrix) à la liste des RSF (second message)

Comme d'habitude, si vous remarquez des erreurs, n'hésitez pas à me les notifier.

[Seb]

Quelle productivité!

Bon, je dois prochainement relire la partie Zenian et RSN. Je te dis si je trouve des coquilles.

[Contenu sponsorisé]