Re: DW V2, traduction?

[Kugne]

"En vente chez ton marchand de journaux !"

Ou pas.

Bon l'editeur est les ludopathes aka legions distributions qui est le grossiste FR des produits Spartan, donc les boutiques pourront se le procurer chez le grossiste sans souci !

[child9]

C'est un fait. Et donc?

Et donc, tu peux lire les sujets de discussions où nous avons déjà parlé de tout ça et tu aura tes réponses !

Ou alors tu peux me donner la réponse au lieu de tourner autour du pot pendant deux jours...

Je sais que vous avez participé à la relecture, merci de ne pas me prendre pour un faisan. Cependant, ça ne répond pas à ma question. Les éditeurs font parfois un peu ce qu'ils veulent et peuvent très bien ne pas avoir tenu compte de la totalité de vos avis.

DONC, cette VF est-elle de qualité, oui ou zut?

[Kugne]

Ben là on a reçu la trad juste hier soir don on pourra t'en dire des news dans 1 ou 2 jours le temps de relire!

A vu de nez ça se presente pas mal (mais je suis un peu juge et partie)

[sargeroth]

Seras t'il possible de l'acheter en direct aux ludopathes (coordonnées?)

[child9]

Ben là on a reçu la trad juste hier soir don on pourra t'en dire des news dans 1 ou 2 jours le temps de relire!

A vu de nez ça se presente pas mal (mais je suis un peu juge et partie)

Merci de TA réponse

Si déjà il peut ne pas y avoir d'énormités du genre "Fire Control Offline" traduit par "Système anti-incendie désactivés", ça sera déjà un gros +!

[Magarch]

Si déjà il peut ne pas y avoir d'énormités du genre "Fire Control Offline" traduit par "Système anti-incendie désactivés", ça sera déjà un gros +!

Tu préférais "Contrôle du Feu Hors Ligne"?

Sinon, je vais surveiller ça de près. Des règles en français, c'est souvent un déclencheur pour pas mal de joueurs francophones un peu frileux.

[child9]

Si déjà il peut ne pas y avoir d'énormités du genre "Fire Control Offline" traduit par "Système anti-incendie désactivés", ça sera déjà un gros +!

Tu préférais "Contrôle du Feu Hors Ligne"?

Sinon, je vais surveiller ça de près. Des règles en français, c'est souvent un déclencheur pour pas mal de joueurs francophones un peu frileux.

"Contrôles de tir désactivés", ça aurait été très bien

EDIT : Petite précision puisque certains ont apparemment mal compris le sens de mon message. Je ne critique pas la VF de DW avant même qu'elle soit sortie, je pose juste une question sincère en demandant aux personnes ayant eu le bébé entre les mains leur avis sur sa qualité. Rien de plus.

[Kugne]

Salut à tous, la VF est dans la boite et va partir à l'imprimerie !

Il en aura peut être certains qui vont être interloqués sur quelques vagues traductions, mais franchement elle est bien !!

Bravo à toute l'équipe de relecture du forum : HMS, Cythrawl, Esilfea, Karun, Amiral X et Mr Gob

[child9]

Salut à tous, la VF est dans la boite et va partir à l'imprimerie !

Il en aura peut être certains qui vont être interloqués sur quelques vagues traductions, mais franchement elle est bien !!

Bravo à toute l'équipe de relecture du forum : HMS, Cythrawl, Esilfea, Karun, Amiral X et Mr Gob

Super, merci a vous pour le taff!

[Feignass]

Bon ça ça signifie potentiellement un ou deux joueurs de plus au Club ... (on est passé d'un possesseur de bateaux V1 sans partie à son actif à 4 joueurs de plus V2 et des réserves quand à l'anglais ).

[Ogre]

génial, ça va forcément amener de nouveaux joueurs car dieu sait que l'anglais rebute les potentiels intéressés (pour FA par exemple...). une idée de la sortie de l'imprimerie ?

[Ogre]

au final, j'ai quand même obtenu un élément de réponse
hate de voir le visuel de cette version.

[vonhymack]

J'attends d'avoir ledit bouquin en mains pour crier victoire mais bravo les gars!

[Captain Morve]

Bonjour à tous !!

une version fançaise du rulebook est annonçée pour fin Août sur Ludikbazar.  

Voici le lien : https://www.ludikbazar.com/product_info.php?products_id=109067

PS: si mon post n'est pas au bon endroit n'hésitez  surtout pas à me le dire !!

[Blackmane]

Mon dealer de gurines de Meaux m'indique : "Je vous informe que fin aout sera disponible le livre DYSTOPIAN WARS en VF. Il sera en gros a 30€ prix de vente".

[Ogre]

c'est achement bientot ça dis donc !!!! je pensais pas que ça irait si vite. Une très bonne nouvelle pour bien préparé la rentrée et les nouveaux joueurs de DW !

[Kugne]

Bah pas aussi vite que de nombreux l'auraient voulu, mais bon maintenant c'est acté ! Et ça va donner un joli coup de fouet à Dysto

[Hannibal]

Oui ça fait quand même 4 ans qu'on attends la traduction "pour les mois prochains"

Sinon qui sais sous quelles forme seront traduit les profils: téléchargement, livrets d'armées, rien....

[soltan]

Mmm... perso je pense pas que les profils vont être traduits... sauf si c'est nous qui le faisons ....

[Kugne]

Mmm... perso je pense pas que les profils vont être traduits... sauf si c'est nous qui le faisons ....

Ouai voilà. Enfin pour l'instant c'est ce qui est prévu.

Je disais justement sur le sous-forum que si quelqu'un était chaud pour traduire les TAC cards et les doctrines de factions (hors Core Nations) et qu'on les mette en sticky ici ce serait top.

Pour les Orbats, ils ne seront pas traduits non plus. Par contre la VF de DW intégrera pour tous les termes techniques et nécessaires (MAR, caractéristique etc...) les termes en VF et en VO sur le livre.

Ca permettra à tous les anglophobes de ne pas être perdus lorsqu'ils utiliseront les Orbat en VO (qui du coup n'auront pas besoin d'être traduits).

[Magarch]

Pour les Orbats, ils ne seront pas traduits non plus. Par contre la VF de DW intégrera pour tous les termes techniques et nécessaires (MAR, caractéristique etc...) les termes en VF et en VO sur le livre.

Ca permettra à tous les anglophobes de ne pas être perdus lorsqu'ils utiliseront les Orbat en VO (qui du coup n'auront pas besoin d'être traduits).

Ah, ça c'est une idée intelligente. C'était le problème de la VF de Firestorm Armada d'avoir traduit tous les termes, y compris ceux des caractéristiques en changeant les abréviations, sans pour autant mettre la correspondance en VO. Du coup, sans traduction spontanée des joueurs, il est clair que les listes officielles sont parfois un peu confuses pour les anglophobes.

Du coup, ça devrait faciliter grandement votre travail.

[soltan]

Je disais justement sur le sous-forum que si quelqu'un était chaud pour traduire les TAC cards et les doctrines de factions (hors Core Nations) et qu'on les mette en sticky ici ce serait top.

Quel sous-forum ?

Le problème n'est pas trop la trad mais surtout de savoir ce qui a été choisi pour les MAR et les termes style "Impact rating", "swif manoeuvre test", "Close quarter battle step", etc. dans la VF

Car pour le moment c'est selon ma propre sensibilité

[Kugne]

Je parle du sous forum pour les personnes qui ont participé a la traduction officielle.

Tous les termes dont tu parles seront justement vo/vf. Donc dès que la vf sort, hop on se traduit les Tac vite fait, et en concordance avec le livre vf.

[soltan]

Ah ok !
Ben j'ai d'ores et déjà traduit les 17 TAC.

[Mr. J]

Une traduction (ou du moins certaines traductions dans celle-ci) ne peut pas plaire à tout le monde, mais pour avoir suivis de loin ce qu'ils ont faits, l'équipe de notre fofo pour DW, qui était gérée par HMS Triumph et qui a travaillée main dans la main avec les Ludopathes (éditeurs officiels de la VF) pour la relecture-traduction-correction, a fait du beau boulot, donc à mon avis les joueurs francophones de DW n'auront pas trop de soucis à se faire (pas comme pour la trad d'FA, mais ceci est un autre débat, n'ayant absolument pas sa place sur ce sujet )

[Contenu sponsorisé]