Re: Dystopian Wars... en français ?

sandar le Sam 7 Jan 2012 - 19:57

Salut à tous.
Etant anglophobe et trop peu anglophone à mon gout
Pourriez-vous me dire où en est la magnifique tentative de traduction de ce jeu ?
Je joue avec un ami anglophone, mais j'aimerais pouvoir bosser sur les règles
en dehors de nos parties............!
Merci de vos réponses.

Budala le Jeu 16 Fév 2012 - 21:38

Bonjour,

Suite à un poste sur le forum Warmania, on m'a gentillement conseiller de faire un tour par ici.
Je voudrais éventuellement me lancer dans les Japonais, mais avant ça faudrait que je me familiarise avec des règles...... en anglais.
Et je suis pas spécialement à l'aise avec la langue de Shaekspare.

Y aurait-il une bonne âme pour me faire partager vos travaux de titan sur la traduction ??
Ca me permettrait de faire une démo dans mon club de jeu.

Merci à l'avance pour vos réponses.

Budala

battlestar le Sam 18 Fév 2012 - 11:42

voilà je suis entrain de constitué une flotte coloniale pour FA mais l'auteur utilise les règles de DW concernant les Escadrilles et je voulais savoir si une bonne âme charitable, qui avait participé à la traduction pourrait me transmettre la traduction afin de voir si je ne suis pas trop écarté de l'originale.
je lui transmettrai aussi ma traduction pour comparaison.
merci d'avance.

Grarduck le Lun 20 Fév 2012 - 20:38

Regarde par ici, il a des liens vers diverses traductions, dont la mienne qui inclut la règle pour les escadrilles.

battlestar le Mar 21 Fév 2012 - 19:48

merci

Flavz le Jeu 19 Avr 2012 - 13:34

Bonjour à toutes et tous,

Nous avons au club fait une première partie de DW le week-end dernier et bien qu'autant mon adversaire et moi sachions lire l'anglais nous avons galéré pas mal. Aussi cette semaine je me suis lancé dans une traduc de ce qui pouvait nous être utile pour jouer (principalement les combats) avant de voir qu'il y avait un post qui traitait du sujet. Mais impossible de trouver la fameuse trad.

Comment puis-je l'avoir ?

A l'occas je traduirais les règles spécial de la républic of France

soltan le Jeu 19 Avr 2012 - 13:56

Flavz a écrit:
A l'occas je traduirais les règles spécial de la républic of France

Petite traduction sans prétention ICI Wink

Flavz le Jeu 19 Avr 2012 - 14:12

Ah bin trop tard lol !! Merci ^^