[DW] trad BG

[vonhymack]

Je fais passer l'info ici : Je suis en train de traduire le BG de DW en Français pour les camarades anglophobes, sur notre forum MLF.

Je ne cherche pas à avoir quelque chose de parfait, ni à faire autorité vu que c'est du Google trad remanié. Comptez 2 heures par grande nation. :silfe:

C'est par ici :
http://les-marie-louises.forumsactifs.net/f44-dw-background

Si vous voulez vous amuser à copier-coller ça ailleurs, allez-y!

[Mr Gob]

Alors la un grand bravo et merci à toi pour ton travail!

[FrereSender]

Super, l'anglais m'empechait de découvrir la Lore, merci beaucoup !

[vonhymack]

Mise à jour avec :
- trame générale
- FSA
- EotBS
- Australiens
- CoA
- PE
- KoB

[vonhymack]

Coalition Russe OK

N'hésitez pas si vous avez des ré-écritures!  

[vonhymack]

Je viens de finir la RoF!

[Invité]

Hello, un grand merci pour ce boulot!

Je vais essayer de faire une réécriture du background anglais, puis, si cela avance vite, je verrai pour d'autres.

[vonhymack]

OK, merci!

Comme c'est traduit à la volée d'après un Google trad, des tas d'incohérences passent au travers des mailles du filet!  

Le tout c'est que chacun puisse rapidement trouver un accès à sa faction. DW n'est pas qu'un jeu de dés avec des figs!  

[Invité]

Oh, le tacle plongeant!! On se croirai à bloodbowl:cheers: 

En effet, je n'ai pas relevé d'incohérence dans la trad mais certaines lourdeurs et des phrases bizarroïdes.

[vonhymack]

Le BG est écrit comme ça.   Sur les premiers textes je restais le plus proche possible du texte d'origine. Pour les derniers j'ai sacrément revu certaines phrases avec, genre, 6 virgules!

Y'a pas, traducteur c'est VRAIMENT un métier!  

[Kugne]

Chouette travail en tout cas et merci beaucoup c'est vraiment interessant !

J'attendais la Rof avec impatience

[vonhymack]

Merci!

Je Up pour les nouveaux venus!

[Contenu sponsorisé]