Re: Traduction DW

[PaquitoSan]

COMBAT => PAGES TRADUITES 13/13

[PaquitoSan]

Contents	page	Statut
REMERCIEMENTS	page 5	?
UN MONDE VERS LA GUERRE	page 6	?
GOUVERNEMENT D'ANTARTICA	page 8	?
ROYAUME DE BRITANNIA	page 10	?
EMPIRE PRUSSIEN	page 12	?
EMPIRE DU SOLEIL ARDANT	page 14	?
ETATS FÉDÉRÉS D'AMÉRIQUE	page 16	?
CARTE DU MONDE	page 18	?
INTRODUCTION	page 20	FAIT
LES MODÈLES	page 22	FAIT
PIONS DE JEU	page 25	FAIT
TERMINOLOGIE	page 26	FAIT
SÉQUENCE DE JEU	page 28	FAIT
CARTES DE JEU	page 30	FAIT
INITIATIVE	page 32	FAIT
BRAVOURE	page 34	FAIT
MOUVEMENTS	page 36	FAIT
ÉPERONNAGE ET COLLISIONS	page 39	FAIT
TERRAIN	page 43	FAIT
LIGNE DE VUE	page 45	FAIT
COMBAT	page 51	FAIT
ABORDAGE	page 64	FAIT
AÉROPLANES	page 68	FAIT
ESCORTE	page 74	FAIT
FIN DE PHASE	page 75	FAIT Par GRARDUCK
POINTS DE VICTOIRE	page 76	FAIT Par GRARDUCK
GÉNÉRATEURS	page 77	?
RAM (RÈGLES SPÉCIALES)	page 80	?
RÈGLES OPTIONNELLES	page 84	?
Caractéristiques de l'Empire Britanique	page 86	?
Caractéristiques de l'Empire Prussien	page 94	?
Caractéristiques des États Fédérés d'Amérique	page 102	?
Caractéristiques du Soleil Ardent	page 110	?
Créer une table de jeu	page 120	?
Gabarits et Marqueurs	page 123	?
Index	page 126	?

[VinZ]

Honnêtement vous êtes trop forts et déterminés, respect

[PaquitoSan]

Mise à jour

Contents	page	Statut
REMERCIEMENTS	page 5	- 0/1
UN MONDE VERS LA GUERRE	page 6	- 0/2
L'ALLIANCE D'ANTARTICA	page 8	- 0/2
ROYAUME DE BRITANNIA	page 10	- 0/2
EMPIRE PRUSSIEN	page 12	- 0/2
EMPIRE DU SOLEIL ARDANT	page 14	- 0/2
ETATS FÉDÉRÉS D'AMÉRIQUE	page 16	- 0/2
CARTE DU MONDE	page 18	-
INTRODUCTION	page 20	FAIT
LES MODÈLES	page 22	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
PIONS DE JEU	page 25	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERMINOLOGIE	page 26	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
SÉQUENCE DE JEU	page 28	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
CARTES DE JEU	page 30	FAIT
INITIATIVE	page 32	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
BRAVOURE	page 34	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
MOUVEMENTS	page 36	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
ÉPERONNAGE ET COLLISIONS	page 39	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERRAIN	page 43	FAIT
LIGNE DE VUE	page 45	FAIT
COMBAT	page 51	FAIT
ABORDAGE	page 64	FAIT
AÉROPLANES	page 68	FAIT
ESCORTE	page 74	FAIT
FIN DE PHASE	page 75	FAIT Par GRARDUCK
POINTS DE VICTOIRE	page 76	FAIT Par GRARDUCK
GÉNÉRATEURS	page 77	FAIT
RAM (RÈGLES SPÉCIALES)	page 80	FAIT
RÈGLES OPTIONNELLES	page 84	EN COURS - 1/2
Caractéristiques de l'Empire Britanique	page 86	?
Caractéristiques de l'Empire Prussien	page 94	?
Caractéristiques des États Fédérés d'Amérique	page 102	?
Caractéristiques du Soleil Ardent	page 110	?
Créer une table de jeu	page 120	?
Gabarits et Marqueurs	page 123	?
Index	page 126	?

[Fury]

aaah bravo les gars, ça avance bien. Quel talent, je dirai !
Y aura plus qu'à mettre en ligne à dispo pour tous, quand ce sera fini

[PaquitoSan]

Bon, phase 1 terminée pour ma part,
j'attend la relecture des gens
j'attaquerai je ne sais quand les remerciements, les backgrounds...

Contents	page	Statut
REMERCIEMENTS	page 5	- 0/1
UN MONDE VERS LA GUERRE	page 6	- 0/2
L'ALLIANCE D'ANTARTICA	page 8	- 0/2
ROYAUME DE BRITANNIA	page 10	- 0/2
EMPIRE PRUSSIEN	page 12	- 0/2
EMPIRE DU SOLEIL ARDANT	page 14	- 0/2
ETATS FÉDÉRÉS D'AMÉRIQUE	page 16	- 0/2
CARTE DU MONDE	page 18	-
INTRODUCTION	page 20	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
LES MODÈLES	page 22	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
PIONS DE JEU	page 25	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERMINOLOGIE	page 26	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
SÉQUENCE DE JEU	page 28	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
CARTES DE JEU	page 30	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
INITIATIVE	page 32	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
BRAVOURE	page 34	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
MOUVEMENTS	page 36	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
ÉPERONNAGE ET COLLISIONS	page 39	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERRAIN	page 43	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
LIGNE DE VUE	page 45	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
COMBAT	page 51	FAIT
ABORDAGE	page 64	FAIT
AÉROPLANES	page 68	FAIT
ESCORTE	page 74	FAIT
FIN DE PHASE	page 75	FAIT Par GRARDUCK
POINTS DE VICTOIRE	page 76	FAIT Par GRARDUCK
GÉNÉRATEURS	page 77	FAIT
RAM (RÈGLES SPÉCIALES)	page 80	FAIT
RÈGLES OPTIONNELLES	page 84	FAIT
Caractéristiques de l'Empire Britanique	page 86	?
Caractéristiques de l'Empire Prussien	page 94	?
Caractéristiques des États Fédérés d'Amérique	page 102	?
Caractéristiques du Soleil Ardent	page 110	?
Créer une table de jeu	page 120	?
Gabarits et Marqueurs	page 123	?
Index	page 126	?

[VinZ]

J'ai fait la relecture de l'intro.
J'ai eu quelque difficulté à m'y mettre, le sort s'étant pas mal acharné sur moi en fin de semaine dernière.
Enfin ça va je ne boite presque plus

[PaquitoSan]

petite avancée

Contents	page	Statut
AVANT PROPOS	page 3	EN COURS - 0/1
REMERCIEMENTS	page 5	EN COURS - 0/1
UN MONDE VERS LA GUERRE	page 6	EN COURS - 0/2
L'ALLIANCE D'ANTARTICA	page 8	EN COURS - 0/2
ROYAUME DE BRITANNIA	page 10	EN COURS - 0/2
EMPIRE PRUSSIEN	page 12	EN COURS - 0/2
EMPIRE DU SOLEIL ARDANT	page 14	EN COURS - 0/2
ETATS FÉDÉRÉS D'AMÉRIQUE	page 16	EN COURS - 0/2
CARTE DU MONDE	page 18	-
INTRODUCTION	page 20	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
LES MODÈLES	page 22	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
PIONS DE JEU	page 25	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERMINOLOGIE	page 26	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
SÉQUENCE DE JEU	page 28	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
CARTES DE JEU	page 30	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
INITIATIVE	page 32	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
BRAVOURE	page 34	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
MOUVEMENTS	page 36	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
ÉPERONNAGE ET COLLISIONS	page 39	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
TERRAIN	page 43	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
LIGNE DE VUE	page 45	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
COMBAT	page 51	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
ABORDAGE	page 64	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
AÉROPLANES	page 68	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
ESCORTE	page 74	FAIT - Relecture 1 (coloretto)
FIN DE PHASE	page 75	FAIT Par GRARDUCK - Relecture 1 (coloretto)
POINTS DE VICTOIRE	page 76	FAIT Par GRARDUCK - Relecture 1 (coloretto)
GÉNÉRATEURS	page 77	FAIT
RAM (RÈGLES SPÉCIALES)	page 80	FAIT
RÈGLES OPTIONNELLES	page 84	FAIT
Caractéristiques de l'Empire Britanique	page 86	?
Caractéristiques de l'Empire Prussien	page 94	?
Caractéristiques des États Fédérés d'Amérique	page 102	?
Caractéristiques du Soleil Ardent	page 110	?
Créer une table de jeu	page 120	?
Gabarits et Marqueurs	page 123	?
Index	page 126	?

[Hannibal]

Ca sert à quelque chose qu'on fasse la relecture ou pas?

Edit: Pas de problème Je comprends que Travailler avec Un seul relecteur se soit plus simple...
Bon courage

[VinZ]

Moi j'ai lâché. Désolé, pas assez de temps. Je vais renvoyer les quelques pages que j'ai faites

[PaquitoSan]

je pense que je vais finir avec coloretto, et j'enverrai l'ensemble du document, ca me semble plus simple en fait.
de plus il est 'bientôt' fini, donc un peu de patience...

[Chris0308]

J'avoue attendre avec impatience la traduction des règles
Vous pensez qu'on les aura bientôt ?

Chris

[elric130]

Aller Courage ont attend avec impatience c'est presque la fin

[Youenn]

Je met ici mon petit effort de guerre qui consiste en la traduction des règles spéciales de Covenant of Antartica. Par contre, je n'ai rien relu en détail pour ce qui concerne les possibles erreurs de trad et les fautes de français.
Le lien : http://dl.dropbox.com/u/62605919/R%C3%A8gles%20CoA.pdf
le fichier word pour ceux qui veulent (je pense bien sur à ceux qui traduisent le livre de règles en entier) par MP.

PS:Je veux bien me porter volontaire pour traduire les règles spéciales et armes des français, même si Soltan à déjà fait plus de la moitié du boulot... Houlà je reprends, j'ai pas envie de me prendre le couronne sur la tronche ^^ ... Mais justement c'est pour intégrer les fioritures que je me propose, pas pour les traductions de règles que tu as déjà faite.

PS2: Je viens juste de tiquer, mais dans le tableau, il serai plus juste de mettre Empire du Soleil Levant plutôt que Soleil Ardent, non? A moins que ce soit une volonté des gens de spartan...

[soltan]

PS:Je veux bien me porter volontaire pour traduire les règles spéciales et armes des français, même si Soltan à déjà fait plus de la moitié du boulot...

Comment ça j'ai pas tout traduit ? ... Certes j'ai fait l'impasse sur les textes "fioritures" mais en ce qui concerne les règles même tout est traduit !

Si tu me cherches je sors mon Couronne !